1
00:01:41,701 --> 00:01:43,874
Kemusnahan adalah tugas masa.

2
00:01:44,070 --> 00:01:46,710
Dia memusnahkan dinosaur pada zaman ais.

3
00:01:46,973 --> 00:01:49,852
Dia memusnahkan kerajaan dan diraja
dalam era demokrasi.

4
00:01:50,643 --> 00:01:55,023
Saya yang terakhir terselamat
ahli satu spesies tersebut.

5
00:01:55,515 --> 00:01:58,359
Saya Raja Braj Singhdeo

6
00:01:58,785 --> 00:02:01,629
Kisah itu bermula sejak dahulu
ke zaman kanak-kanak saya pada tahun 1985

7
00:02:01,855 --> 00:02:07,066
seorang raja dan rakyatnya
di bahagian kecil di timur India

8
00:02:07,293 --> 00:02:10,502
Ini adalah kisah tentang
seorang raja dan rakyatnya

9
00:02:10,964 --> 00:02:14,434
lama dahulu,
semua tanah ini adalah milik kita

10
00:02:17,470 --> 00:02:22,146
Berapa banyak tanah yang dimiliki seorang raja,
ia tidak pernah rasa cukup

11
00:02:24,010 --> 00:02:27,321
Tetapi, ayah,
kemana perginya semua tanah itu?

12
00:02:27,814 --> 00:02:29,919
Di bawah Akta Siling Tanah,
kerajaan

13
00:02:30,917 --> 00:02:33,454
merampas ribuan ekar

14
00:02:34,320 --> 00:02:38,291
Tetapi itu tidak
jadikan putera raja sebagai orang miskin

15
00:02:41,327 --> 00:02:49,644
Malah hari ini, orang biasa tidak akan
angkat mata mereka untuk bertemu mata kita

16
00:02:50,270 --> 00:02:53,046
Putera Brajkishore Singhdeo,
janji dengan saya

17
00:02:53,106 --> 00:02:56,417
yang akan kamu tetapkan
empayar kita lagi

18
00:02:59,412 --> 00:03:01,153
Tetapi bagaimana?

19
00:03:01,881 --> 00:03:04,487
Anda memerlukan penglihatan untuk itu, Putera

20
00:03:05,118 --> 00:03:07,120
Sebab tu saya dah aturkan
perkahwinan kakak awak

21
00:03:07,187 --> 00:03:09,633
menjadi keluarga politik yang berpengaruh

22
00:03:12,192 --> 00:03:14,604
Satu anak panah, banyak sasaran

23
00:03:18,331 --> 00:03:22,438
Raja telah membuat rancangan,
tetapi dia tidak

24
00:03:22,835 --> 00:03:26,282
mengambil kira anak panah Cupid

25
00:03:27,040 --> 00:03:32,456
Begitu juga anak panah itu
ikut pandangan pemburu

26
00:03:33,880 --> 00:03:37,350
Dan sasarannya ialah Dora kasta rendah

27
00:03:37,684 --> 00:03:40,460
Abang tolong air

28
00:03:41,020 --> 00:03:42,658
Anda lupa kasta anda sendiri?

29
00:03:43,823 --> 00:03:47,828
Dahaga tiada kasta
tetapi ia mesti dipadamkan

30
00:03:48,761 --> 00:03:51,037
Jangan berlagak pandai. Balik kerja

31
00:03:51,965 --> 00:03:54,536
Ini adalah Dora yang sama,
yang tidak pernah berani

32
00:03:54,634 --> 00:03:57,979
angkat pandangannya di atas lutut kita,

33
00:03:58,638 --> 00:04:00,379
Bagaimana dia boleh?

34
00:04:00,974 --> 00:04:06,424
Kerana dia dari kasta rendah,
yang telah berkhidmat diraja sepanjang hayatnya

35
00:04:10,883 --> 00:04:12,863
Tugas mereka adalah untuk berkhidmat,

36
00:04:13,219 --> 00:04:15,290
kami adalah untuk menikmati

37
00:04:15,888 --> 00:04:20,564
Kami berdua melaksanakan tugas dengan baik

38
00:04:40,546 --> 00:04:41,991
tahniah!

39
00:04:42,181 --> 00:04:43,387
Dan kepada anda juga!

40
00:04:43,650 --> 00:04:45,687
Dua amal kebaikan pada hari yang sama

41
00:04:45,852 --> 00:04:47,832
Anak perempuan raja
sedang bertunang,

42
00:04:47,887 --> 00:04:52,199
Dan persembahan ritual adalah
dihantar ke kuil besar

43
00:04:52,692 --> 00:04:55,298
Hidup Lord Jagannath!

44
00:04:55,995 --> 00:04:58,635
Hidup Lord Jagannath!

45
00:04:59,465 --> 00:05:03,914
(Laungan doa)

46
00:05:09,909 --> 00:05:11,946
Hidup Lord Jagannath!

47
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Hidup Lord Jagannath!

48
00:05:14,280 --> 00:05:16,123
Hidup Lord Jagannath!

49
00:05:16,182 --> 00:05:18,025
Hidup Lord Jagannath!

50
00:05:25,792 --> 00:05:27,669
Hidup Lord Jagannath!

51
00:05:27,760 --> 00:05:32,470
Kamu telah mencemarkan yang suci
persembahan dengan bayangan anda!

52
00:05:32,598 --> 00:05:36,603
(Nyanyian penyucian)

53
00:05:39,772 --> 00:05:41,149
Pergilah, pengemis!

54
00:05:41,240 --> 00:05:45,279
Hidup Jagannath!

55
00:05:45,345 --> 00:05:49,691
Hidup Jagannath!

56
00:05:50,383 --> 00:05:54,229
Saya sangat marah, saya boleh menolak
periuk suci ke dalam dia-dan sucikan mereka

57
00:05:54,320 --> 00:05:55,390
bertenang...

58
00:05:55,488 --> 00:05:57,900
dari menyemai hingga menuai,
kita hamba jauh,

59
00:05:58,091 --> 00:05:59,468
tetapi semua babi ini lakukan adalah najis

60
00:05:59,559 --> 00:06:02,540
Perkara yang baik mereka lakukan
sekurang-kurangnya najis sendiri

61
00:06:03,129 --> 00:06:04,540
Seorang yang bijak berkata demikian
untuk orang biasa,

62
00:06:04,731 --> 00:06:06,733
agama adalah yang paling memabukkan

63
00:06:06,899 --> 00:06:09,505
Sesiapa yang menentang mereka
terikat untuk membayar harga

64
00:06:09,602 --> 00:06:12,173
Orang bijak itu pasti ada
tidak pernah bercinta

65
00:06:12,472 --> 00:06:14,247
Puas hati?

66
00:06:14,440 --> 00:06:18,547
Dora, sekarang berhenti berkhayal

67
00:06:19,011 --> 00:06:21,855
Kasta atasan ini
orang boleh jadi sangat jahat

68
00:06:22,048 --> 00:06:24,528
Betul kata Kharu

69
00:06:25,218 --> 00:06:29,689
Tetapi cinta itu buta

70
00:06:30,757 --> 00:06:33,738
Seperti kata penyair Khusro,

71
00:06:34,360 --> 00:06:39,241
'Wahai Khusro, sungai
cinta mempunyai arus yang pelik.

72
00:06:39,399 --> 00:06:42,141
Dia yang melompat masuk, lemas

73
00:06:42,335 --> 00:06:44,941
Dia yang lemas, terserempak!'

74
00:06:50,610 --> 00:06:52,351
Tidak!

75
00:06:52,745 --> 00:06:54,884
Tolong tinggalkan dia!

76
00:06:57,650 --> 00:07:03,032
(Menjerit)

77
00:07:09,362 --> 00:07:11,069
Buang orang tua ini!

78
00:07:17,470 --> 00:07:18,813
Tinggalkan dia!

79
00:07:23,810 --> 00:07:24,982
Laxmi!

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,685
Dora!

81
00:07:32,552 --> 00:07:33,895
Dora, Dora!

82
00:07:35,188 --> 00:07:36,758
Dora, bangun!

83
00:07:39,192 --> 00:07:40,432
Dora!

84
00:07:44,130 --> 00:07:45,302
Dora!

85
00:07:58,945 --> 00:08:01,186
Raja melaksanakan tugas dirajanya,

86
00:08:01,681 --> 00:08:03,991
Menyalurkan keadilan
daripada laras pistol

87
00:08:04,050 --> 00:08:08,624
Tetapi saya tidak pernah
pasti-adakah ini keadilan?

88
00:08:30,743 --> 00:08:37,388
DALAM AIR BERMASALAH

89
00:08:46,926 --> 00:08:48,928
Ia adalah masa yang gelap,

90
00:08:49,262 --> 00:08:51,469
Memupuk pemikiran yang lebih gelap

91
00:08:51,764 --> 00:08:53,471
Itu bukan salah ayah saya,

92
00:08:53,533 --> 00:08:55,444
Zaman itu begitu

93
00:08:55,701 --> 00:08:57,840
Dia tidak membenarkan mereka memahami.

94
00:08:58,137 --> 00:09:00,640
Itu keadilan
raja bersidang hari ini..

95
00:09:00,740 --> 00:09:04,620
... akan menjadi sumpahan kepada
keturunannya esok.

96
00:09:04,977 --> 00:09:09,687
Tembok ini tidak dibina hari ini,
ia sentiasa ada.

97
00:09:10,983 --> 00:09:14,260
ingat,
inilah yang berlaku kepada mereka

98
00:09:14,320 --> 00:09:16,493
yang berani melanggar peraturan

99
00:09:16,689 --> 00:09:20,933
Tuanku, tuanku telah memenuhi
keadilan untuk anakku,

100
00:09:21,427 --> 00:09:26,843
Tetapi di kampung kami hujan
selepas tiga tahun

101
00:09:27,166 --> 00:09:29,168
Tolong izinkan kami menyelamatkan air ini, tuanku

102
00:09:29,335 --> 00:09:31,815
Tembok itu boleh dibina kemudian

103
00:09:31,971 --> 00:09:36,283
Tolong izinkan kami menyimpan air hujan

104
00:09:36,409 --> 00:09:40,755
Lupakan air, anda tidak melakukannya
patut <i>kencing,</i> kamu babi

105
00:09:43,349 --> 00:09:46,592
Anda sudah cukup
hadiah percuma daripada kerabat diraja

106
00:09:46,752 --> 00:09:52,327
Mari lihat bagaimana anda akan bertahan
di tanah tandus sendiri

107
00:10:36,535 --> 00:10:38,537
Ikan adalah ratu air,

108
00:10:38,838 --> 00:10:41,011
air adalah nyawanya

109
00:10:41,574 --> 00:10:45,454
ikan apa? Dan air siapa?

110
00:10:48,981 --> 00:10:53,589
Ia tentang kehidupan, ada
tiada kehidupan tanpa air

111
00:10:54,487 --> 00:10:59,129
Hujan akan datang ke kawasan kami
seperti tetamu,

112
00:10:59,291 --> 00:11:00,827
untuk beberapa hari sahaja

113
00:11:01,494 --> 00:11:05,567
Namun, ia akan meninggalkan selama setahun
bekalan air sebagai hadiah

114
00:11:06,165 --> 00:11:10,170
Tetapi apabila orang yang
menjaga air hujan yang ditinggalkan,

115
00:11:10,603 --> 00:11:13,345
air pun tertinggal

116
00:11:14,540 --> 00:11:20,855
Masih hujan, tetapi kami tidak menghormatinya

117
00:11:21,914 --> 00:11:23,894
Bagaimana kita boleh

118
00:11:24,116 --> 00:11:27,757
Orang kaya tidak akan
malah membasuh diri

119
00:11:29,555 --> 00:11:34,504
masih hujan, tetapi air
mengalir turun ke Kampung Bawah

120
00:11:34,994 --> 00:11:41,172
di mana ia dialu-alukan,
dihormati dan disimpan

121
00:11:42,301 --> 00:11:46,215
Kami tidak dapat melakukan semua ini
kerana kami kaya raya

122
00:11:47,440 --> 00:11:50,421
Kami menghabiskan wang seperti air

123
00:11:50,676 --> 00:11:57,321
Sebuah kerajaan diraja yang mempunyai kasta tinggi
mesti ada ego besar

124
00:11:57,616 --> 00:12:01,758
Kami telah hancur sepenuhnya dalam 3O tahun yang lalu.

125
00:12:07,226 --> 00:12:10,264
(laungan doa)

126
00:12:12,264 --> 00:12:13,709
pembawa!

127
00:12:22,174 --> 00:12:23,949
awak kat mana?

128
00:12:24,043 --> 00:12:26,114
Datang, tuanku!

129
00:13:56,001 --> 00:13:58,845
Hidup Lord Jagannath!

130
00:14:03,209 --> 00:14:04,279
pembawa!

131
00:14:04,376 --> 00:14:05,946
Ya tuanku!

132
00:14:06,212 --> 00:14:10,160
Sekiranya saya menambah sentuhan
putih ke misai saya?

133
00:14:10,316 --> 00:14:14,696
Tidak, tuanku! misai raja
tidak boleh layu, tidak pula putih

134
00:14:14,854 --> 00:14:17,528
raja apa?

135
00:14:18,424 --> 00:14:26,309
Saya berasa seperti lembu jantan hari ini, tetapi saya
tak tahu nak kejar siapa lagi

136
00:14:26,565 --> 00:14:30,775
Tuanku, tidakkah tuanku keluar beraya
Holi, perayaan warna?

137
00:14:32,438 --> 00:14:35,942
Holi ialah perayaan kaum rendah

138
00:14:36,775 --> 00:14:39,949
Kami pahlawan meraikan Dussehra

139
00:14:42,648 --> 00:14:43,820
pembawa!

140
00:14:43,916 --> 00:14:44,656
Ya tuanku!

141
00:14:44,750 --> 00:14:48,596
Kami telah memperoleh semua tanah ini,

142
00:14:48,821 --> 00:14:52,928
tetapi mengapa tidak dua plot ini?

143
00:14:53,459 --> 00:14:56,531
Dokumen akan ada di sini bila-bila masa

144
00:14:57,830 --> 00:14:59,468
Jadi patutkah saya...

145
00:14:59,531 --> 00:15:02,171
Ya, sila tandakan mereka

146
00:15:14,480 --> 00:15:19,088
Ayah, walaupun impianmu ini
telah menjadi kenyataan

147
00:15:21,987 --> 00:15:24,797
Panggilan alam

148
00:15:25,291 --> 00:15:26,998
Ia adalah hari ini

149
00:15:27,493 --> 00:15:29,302
Saya tidak mahu membacanya

150
00:15:29,361 --> 00:15:31,341
jangan risau,
ada air untuk itu hari ini

151
00:15:31,397 --> 00:15:35,436
Ah, kalau begitu saya akan mandi hari ini

152
00:15:35,701 --> 00:15:42,448
Tuanku, hanya ada satu tin
air yang tertinggal. Sama ada kita masak atau...

153
00:15:44,777 --> 00:15:46,984
Kemudian saya akan berkumur-kumur sahaja

154
00:15:47,146 --> 00:15:50,821
Tuanku, tolong telan apa yang kamu kumur

155
00:15:54,954 --> 00:16:00,131
Saya benar-benar minta maaf, lelongan itu
dipatok pada Rs 1O juta

156
00:16:00,359 --> 00:16:04,899
Tetapi dalam setengah jam terakhir, tidak satu pun
pembida telah tampil ke hadapan

157
00:16:05,197 --> 00:16:07,541
Encik Agarwal, apa yang berlaku?

158
00:16:07,599 --> 00:16:09,875
Ini adalah tanah kering tanpa air,
Encik Mohanty

159
00:16:09,935 --> 00:16:12,438
Tetapkan harga yang praktikal

160
00:16:12,738 --> 00:16:15,878
Bolehkah saya separuhkannya?
Rs 5 juta sekarang

161
00:16:16,241 --> 00:16:19,085
Ayuh sekarang, ia hanya Rs 5 juta

162
00:16:21,213 --> 00:16:23,090
Rs 5 juta

163
00:16:26,618 --> 00:16:28,655
Ia masih tidak cukup baik,
Encik Mohanty

164
00:16:28,754 --> 00:16:30,427
Adakah saya perlu membuatnya Rs 2.5 juta?

165
00:16:30,990 --> 00:16:34,062
Ok, Rs 2.5 juta

166
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
Hei, ia hanya Rs 2.5 juta

167
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
Saya berkata, ia hanya Rs 2.5 juta!

168
00:16:47,006 --> 00:16:48,952
Encik Agarwal, bolehkah saya menjadikannya Rs.
500,000?

169
00:16:49,208 --> 00:16:52,052
Hentikan, saya katakan! Adakah ini satu lelongan
atau gurauan berdarah?

170
00:16:52,111 --> 00:16:55,649
Tuanku, Rs 500,000 agak tinggi
untuk tanah kering ini

171
00:16:55,914 --> 00:17:00,260
'Aset' anda juga tidak bagus,
akan memecahkan bola anda?

172
00:17:00,319 --> 00:17:03,198
Tuanku, berhati-hatilah! Mereka adalah
harta saya yang paling berharga

173
00:17:03,288 --> 00:17:05,996
Begitu juga saya. Sesat!

174
00:17:07,893 --> 00:17:09,395
Sesat!

175
00:17:13,499 --> 00:17:14,842
Sesat!

176
00:17:32,451 --> 00:17:35,796
Anda sepatutnya membuat yang terbaik
perkara yang buruk, tuanku

177
00:17:35,888 --> 00:17:37,799
Sapu seluar dari pencuri!

178
00:17:37,856 --> 00:17:43,306
Ini adalah kerajaan Singhdeds.
Ia akan dijual dengan harga diraja,

179
00:17:43,495 --> 00:17:46,374
bukan harga pelacur bersara

180
00:17:48,100 --> 00:17:52,048
Tuanku, aku tidak memberi amaran kepadamu
untuk melakukan perkara yang tidak diingini

181
00:17:52,271 --> 00:17:54,217
pada hari yang baik

182
00:17:54,306 --> 00:17:58,254
Hari yang bertuah? Walaupun pada Holi,
tiada setitik pun

183
00:17:58,343 --> 00:18:00,345
air di kampung

184
00:18:24,002 --> 00:18:31,079
Ganjaran ini bukan kerana
Kharu the Wrestler,

185
00:18:31,376 --> 00:18:34,323
mahupun kerana anak perempuan saya Faro

186
00:18:34,480 --> 00:18:38,895
Ini kerana kamu semua

187
00:18:39,384 --> 00:18:43,457
Hari tidak jauh, bila
Kharu the Wrestler akan dipilih

188
00:18:43,689 --> 00:18:45,532
Ahli Badan Perundangan
Perhimpunan (MLA) di negeri Odisha

189
00:18:45,591 --> 00:18:47,832
Sekejap, Ayah!

190
00:18:48,393 --> 00:18:50,430
& Lt; i & gt; Hari ini ialah Ho", & lt;

191
00:18:50,496 --> 00:18:53,272
tetapi ada sebab yang lebih besar
untuk meraikan

192
00:18:53,465 --> 00:18:59,279
Hari ini Presiden India telah memberi penghormatan
kami dengan 'Anugerah Kampung Bersih'

193
00:18:59,771 --> 00:19:03,810
Tahniah kepada Kampung Hilir!

194
00:19:03,909 --> 00:19:06,412
Inilah Kharu the Wrestler!

195
00:19:06,645 --> 00:19:12,561
Saya mengucapkan Selamat Hari Raya kepada anda semua!

196
00:19:55,027 --> 00:20:00,033
L, Kharu the Wrestler,
bersumpah di hadapan Tuhan,

197
00:20:00,098 --> 00:20:03,807
bahawa saya akan menghormati
Perlembagaan India

198
00:20:04,102 --> 00:20:07,379
Dan saya akan menjalankan tugas saya
terhadap sesama manusia

199
00:20:07,573 --> 00:20:11,180
dengan penuh dedikasi dan kejujuran

200
00:20:11,810 --> 00:20:16,418
Sebagai MLA Odisha, saya akan berkhidmat
rakyat dengan adil

201
00:20:16,481 --> 00:20:20,452
Ibu, ketua kami sedang berlatih
ucapannya-biarkan dia sahaja

202
00:20:21,720 --> 00:20:24,633
Saya, Kharu the Wrestler...

203
00:20:25,190 --> 00:20:28,069
Saya, Kharu the Wrestler...

204
00:20:42,274 --> 00:20:46,484
Ia adalah nasib baik kami bahawa anda
sedang melawat kampung kami

205
00:20:49,915 --> 00:20:54,523
Saya pernah mendengar bahawa tanaman padi di sini
tidak baik sejak kebelakangan ini

206
00:20:54,987 --> 00:20:59,902
Namun, pejabat Puan Menteri
terus memanggil kami untuk memilih

207
00:21:00,092 --> 00:21:02,766
nasi anda untuk persembahan ritual

208
00:21:02,995 --> 00:21:07,910
Tolong tunjukkan saya sampel dengan cepat,
Saya perlu menyemak sampel di tempat lain juga

209
00:21:08,000 --> 00:21:11,447
Tuan, tolong jangan bandingkan
kampung kita kepada yang lain

210
00:21:12,504 --> 00:21:15,417
Kami benar-benar bersusah payah untuk menetap di sini

211
00:21:15,641 --> 00:21:20,556
Saya mendengar bahawa Kampung Atas
digunakan untuk menanam padi yang terbaik

212
00:21:20,612 --> 00:21:22,785
Sebenarnya, kita pernah
menanam padi di sana

213
00:21:23,382 --> 00:21:27,194
Terdahulu kami tumbuh di tanah yang subur,
kini kami mengusahakan tanah yang tandus

214
00:21:29,521 --> 00:21:31,000
Wahai Imam

215
00:21:31,490 --> 00:21:35,597
Itu anak perempuan saya. Dia di kolej.
Dia telah belajar pertanian

216
00:21:35,961 --> 00:21:37,907
salam sejahtera! Ini tanpa...

217
00:21:37,996 --> 00:21:40,272
Sebut dalam bahasa Inggeris. Dia tahu bahasa Inggeris

218
00:21:40,766 --> 00:21:43,906
Kami tidak menggunakan sebarang bahan kimia
atau baja untuk tanaman ini

219
00:21:44,236 --> 00:21:47,217
Ia sepenuhnya organik

220
00:21:50,642 --> 00:21:54,351
Okay, saya akan sampaikan ini kepada
jawatankuasa kerja kuil,

221
00:21:54,613 --> 00:21:58,117
dan kami akan memberitahu anda hasilnya

222
00:21:59,084 --> 00:22:00,290
Wahai imam, sila ambil sesuatu

223
00:22:00,385 --> 00:22:01,728
tak apa

224
00:22:22,107 --> 00:22:23,484
Bangsat berdarah!

225
00:22:23,575 --> 00:22:25,350
Jangan berani menyentuh air saya!

226
00:22:25,444 --> 00:22:27,014
Ini tuan Kampung Atas,

227
00:22:27,112 --> 00:22:29,615
air akan dicaj secara berasingan

228
00:22:29,881 --> 00:22:32,452
Telan ludah anda dan teruskan

229
00:22:32,884 --> 00:22:35,160
Ayuh, berikan saya beg air saya

230
00:22:35,420 --> 00:22:36,865
Mula-mula datang ke sini, sayang

231
00:22:36,955 --> 00:22:39,834
Cukuplah! Berikan saya beg air saya

232
00:22:42,694 --> 00:22:49,578
Ini dia...satu...dua...

233
00:22:49,801 --> 00:22:53,544
kekasih hati saya. . .dan tiga...

234
00:22:55,440 --> 00:22:56,976
Dan dua lagi?

235
00:22:58,009 --> 00:22:59,750
Mereka sudah berakhir

236
00:23:02,047 --> 00:23:06,826
Hanya berikan kantung saya.
Jika tidak, saya akan menyebarkan khabar angin

237
00:23:07,018 --> 00:23:10,659
bahawa 'gear' anda tersangkut
sambil berlari

238
00:23:11,523 --> 00:23:15,494
Paket, paket, sepanjang masa!

239
00:23:16,094 --> 00:23:17,038
Anda benar-benar tidak membawa mereka?

240
00:23:17,195 --> 00:23:19,732
Lain kali saya akan bawakan tong air untuk awak
dari bandar

241
00:23:20,031 --> 00:23:21,032
Pemuat bebas berdarah!

242
00:23:21,099 --> 00:23:23,101
Datang ke sini untuk seks percuma

243
00:23:23,201 --> 00:23:24,544
Sesat!

244
00:23:24,836 --> 00:23:28,306
Lain kali awak di sini,
Saya akan mengenakan anda dengan faedah

245
00:23:29,441 --> 00:23:30,715
bangsat!

246
00:23:41,386 --> 00:23:42,865
Bhulia!

247
00:23:43,488 --> 00:23:44,660
Wahai Bhulia!

248
00:23:44,856 --> 00:23:45,834
Siapa dia?

249
00:23:45,991 --> 00:23:49,598
Tunjukkan belas kasihan kepada katilmu,
kalau bukan isteri awak!

250
00:23:49,694 --> 00:23:51,002
apa yang awak nak?

251
00:23:51,196 --> 00:23:53,335
Jahanam berdarah, selalu kacau

252
00:23:53,698 --> 00:23:56,008
Buka pintu!

253
00:23:58,336 --> 00:23:59,371
apa khabar?

254
00:23:59,438 --> 00:24:01,315
Bolehkah anda menenun sari sutera untuk saya'?

255
00:24:01,540 --> 00:24:03,213
Sari sutera?
- Ya!

256
00:24:03,909 --> 00:24:05,047
pasti

257
00:24:05,243 --> 00:24:06,449
tetapi ia akan mengambil masa

258
00:24:06,545 --> 00:24:09,458
Hentikan Kamasutra anda dan
buat kerja pula

259
00:24:09,514 --> 00:24:11,016
maka ia tidak akan lama

260
00:24:11,283 --> 00:24:13,820
Saya telah membawa anda wang pendahuluan

261
00:24:14,186 --> 00:24:19,864
Di sini...1,2,3

262
00:24:20,358 --> 00:24:21,359
Sekarang?

263
00:24:21,460 --> 00:24:23,167
Saya akan melakukannya dalam sekejap

264
00:24:24,095 --> 00:24:27,838
Hei, rehatkan isteri awak
dan mulakan di mesin tenun

265
00:24:27,899 --> 00:24:30,106
Jadikan saya sari kelas pertama

266
00:24:30,168 --> 00:24:31,112
Yeah, yeah

267
00:24:31,169 --> 00:24:32,648
Saya pergi

268
00:24:38,877 --> 00:24:43,189
Anda bodoh tidak mempunyai
idea apa yang saya rancang

269
00:24:46,218 --> 00:24:53,568
Sama seperti orang Cina yang bermata chinky
mengambil air dari sungai Brahmaputra,

270
00:24:53,859 --> 00:24:56,339
dengan cara yang sama, penenun ini

271
00:24:57,762 --> 00:25:01,835
akan membuat terowong untuk menarik
semua air dari Kampung Bawah

272
00:25:02,501 --> 00:25:10,716
Suatu hari, bukannya alat tenun,
kami akan mempunyai kilang air

273
00:25:16,948 --> 00:25:18,689
berhati-hati,

274
00:25:19,518 --> 00:25:20,997
Ayuh

275
00:25:26,625 --> 00:25:28,366
Ayuh

276
00:25:29,594 --> 00:25:30,937
Wahai Imam!

277
00:25:33,999 --> 00:25:35,808
Pada hari Sabtu saya akan memberi anda

278
00:25:35,867 --> 00:25:38,279
Tawaran? Beri saya

279
00:25:40,872 --> 00:25:43,352
Oh Gulapi, sayangku!

280
00:25:43,408 --> 00:25:44,785
Letakkan di sini

281
00:25:46,545 --> 00:25:48,252
Tuhan memberkati!

282
00:25:49,381 --> 00:25:51,258
Dia mengambil daripada kita dan memberikannya di sini

283
00:25:55,220 --> 00:25:57,962
Salam wahai Imam

284
00:25:59,057 --> 00:26:00,798
Kita hidup sahaja
kerana dia

285
00:26:00,892 --> 00:26:01,632
saya nampak

286
00:26:01,660 --> 00:26:05,005
Selama 15 tahun yang lalu, anda telah menyimpan
kita bujang

287
00:26:06,064 --> 00:26:07,737
Bilakah kita akan berkahwin?

288
00:26:07,832 --> 00:26:11,041
Apabila takdir ini
kampung sendiri terkutuk,

289
00:26:11,303 --> 00:26:14,978
bagaimana anda mengharapkan
untuk menyenangkan tuhan

290
00:26:15,173 --> 00:26:16,880
tanpa melakukan ritual air

291
00:26:16,975 --> 00:26:18,977
untuk menyeru kemakmuran?

292
00:26:19,044 --> 00:26:21,217
Bagaimanapun anda tidak boleh melakukannya kerana

293
00:26:21,279 --> 00:26:22,952
tiada air

294
00:26:23,048 --> 00:26:24,925
Beritahu kami sesuatu yang kami tidak tahu

295
00:26:25,016 --> 00:26:29,487
Kerajaan mempunyai begitu banyak
skim, telaga gali

296
00:26:29,588 --> 00:26:30,566
tetapi semuanya kering

297
00:26:30,622 --> 00:26:35,731
Sekiranya nenek moyang kita menyimpan air,
kita boleh menggunakan telaga kita hari ini

298
00:26:35,927 --> 00:26:41,775
Apatah lagi tanah, orang bodoh
tidak menyelamatkan air bawah tanah

299
00:26:42,000 --> 00:26:46,415
Sekarang mari kita uruskan ritual
dengan apa sahaja air yang anda ada

300
00:26:46,671 --> 00:26:49,481
Awak nak kahwin percuma eh?

301
00:26:49,808 --> 00:26:50,752
Bayar!

302
00:26:50,842 --> 00:26:53,516
Ini...upah kahwin

303
00:26:54,746 --> 00:26:57,886
Lupakan sahaja, anda hanya mahu merepek!

304
00:26:57,949 --> 00:26:59,758
Awak tarik kaki saya juga

305
00:26:59,851 --> 00:27:02,798
Keluarkan tangan anda

306
00:27:03,321 --> 00:27:10,637
Ikat benang ini pada pergelangan tangan anda pada 6:61
sebelum matahari terbit esok

307
00:27:10,862 --> 00:27:12,773
Masalah anda akan selesai
dan anda akan berkahwin. Sekarang pergi

308
00:27:12,831 --> 00:27:14,811
Jadi kita akan berkahwin?
- Bagaimana jika saya lewat?

309
00:27:14,866 --> 00:27:17,107
Saya akan bercakap dengan dewi. Buzz off sekarang

310
00:27:17,168 --> 00:27:20,240
Tolong buat. Hidup imam

311
00:27:42,594 --> 00:27:46,542
Tumbuhan (ganja) sayangku,
bayi saya...

312
00:27:46,598 --> 00:27:49,477
Cepat berbuah

313
00:27:50,101 --> 00:27:54,811
Saya semakin terdesak
dan stok saya semakin berkurangan

314
00:27:59,110 --> 00:28:03,718
Hidup Dewa Shiva!

315
00:28:04,983 --> 00:28:13,994
Betapa beratnya kesedihan ini,
betapa lembutnya hatiku,

316
00:28:14,225 --> 00:28:19,225
dunia tidak
faham (lagu Bollywood)

317
00:28:29,741 --> 00:28:34,212
Tuanku, sudikah
pasak anda dengan soda atau air?

318
00:28:37,315 --> 00:28:39,556
Bolehkah anda membuatnya dengan air?

319
00:28:39,684 --> 00:28:41,823
Nah, itu adalah kewajipan saya untuk bertanya

320
00:28:42,887 --> 00:28:45,390
Datanglah, Puteraku

321
00:28:46,891 --> 00:28:50,202
Kenapa awak menyelinap masuk
rumah macam pencuri?

322
00:28:50,395 --> 00:28:54,343
Saya tidak cuba menjadi Phantom.
Hanya mengelak najis

323
00:28:54,599 --> 00:28:57,079
sungguh kampung! Anda tidak tahu jika
anda sedang melangkah ke dalam lumpur atau najis

324
00:28:57,168 --> 00:28:58,511
Berhenti membuat kecoh

325
00:28:58,703 --> 00:29:01,809
Selama tiga kilometer, saya telah pergi
memegang hidung dan bermain katak lompat

326
00:29:01,873 --> 00:29:04,410
Berehat dan tarik nafas anda...Pembawa,

327
00:29:05,143 --> 00:29:07,248
tuangkan Putera pasak

328
00:29:07,345 --> 00:29:10,019
Tiada pasak. Air dulu, tolong

329
00:29:10,548 --> 00:29:12,550
Apa yang harus saya berkhidmat kepadanya, tuanku?

330
00:29:13,017 --> 00:29:18,057
Botol soda semalam akan
telah hilang bunyinya. Berikan padanya

331
00:29:24,262 --> 00:29:28,267
Macam mana awak ada di sini
sebelum cuti anda?

332
00:29:29,000 --> 00:29:32,345
Anda benar-benar fikir saya telah datang ke sini
untuk menikmati percutian saya?

333
00:29:33,905 --> 00:29:36,146
Berapa lama ini akan berterusan, ayah?

334
00:29:37,242 --> 00:29:40,780
Sejak tiga bulan, saya telah
hidup dari kawan-kawan saya

335
00:29:40,979 --> 00:29:42,515
Putera, kaki saya!

336
00:29:42,580 --> 00:29:46,892
Jadikan ia satu tabiat yang kukuh untuk mengambil pinjaman
daripada rakan-rakan anda

337
00:29:47,485 --> 00:29:51,456
Kerana baki bank saya
adalah sifar bergema

338
00:29:51,923 --> 00:29:52,799
Apa yang awak maksudkan?

339
00:29:52,891 --> 00:29:55,098
Kami benar-benar rosak

340
00:29:55,660 --> 00:29:57,799
Macam mana'?

341
00:29:57,862 --> 00:30:01,173
Saya masih menamatkan pengajian saya,
dan pergi ke London

342
00:30:01,366 --> 00:30:03,937
Saya juga mempunyai surat penerimaan saya, ayah

343
00:30:04,002 --> 00:30:08,280
Saya akan membuatkan awak kapal terbang kertas,
yang anda boleh terbang ke London

344
00:30:08,373 --> 00:30:12,822
Lupakan yuran awak, saya pun tak mampu
tiket anda

345
00:30:13,945 --> 00:30:17,984
Sekarang hentikan semua ini. Duduk di sini
dan tolong saya

346
00:30:18,249 --> 00:30:21,753
Bantu awak buat apa?
Tuangkan pasak?

347
00:30:21,820 --> 00:30:26,132
Untuk semua pendidikan anda,
anda tidak mempunyai sebarang rasa

348
00:30:26,658 --> 00:30:28,228
Kami mempunyai begitu banyak tanah

349
00:30:28,293 --> 00:30:29,533
tanah apa?

350
00:30:29,594 --> 00:30:32,768
Saya akui tiada siapa yang membeli tanah itu

351
00:30:32,831 --> 00:30:35,971
Walaupun ada lelongan,
harga turun daripada Rs 1O juta

352
00:30:36,067 --> 00:30:40,015
7 juta hingga 4 juta dan akhirnya,
kita takkan dapat kacang pun

353
00:30:40,905 --> 00:30:45,376
Ahli perniagaan berdarah ini
tidak mempunyai keberanian

354
00:30:48,379 --> 00:30:56,924
Dengar, ejen Jena akan bawa
beberapa orang asing untuk melihat tanah itu

355
00:30:57,121 --> 00:31:01,069
Anda bercakap dengan mereka dalam bahasa Inggeris

356
00:31:02,126 --> 00:31:06,506
Biar saya lihat sama ada awak
layak ke London,

357
00:31:07,365 --> 00:31:08,969
Minum soda anda

358
00:31:11,402 --> 00:31:13,177
Saya lebih suka pasak

359
00:31:15,907 --> 00:31:21,914
Kampung, pokok, bukit, seluruh tanah...lombong

360
00:31:23,281 --> 00:31:26,262
Apa yang dia cuba sampaikan ialah
seluruh tanah adalah milik saya

361
00:31:26,417 --> 00:31:31,366
Jadi, adakah anda cuba katakan
seluruh tanah milik kamu?

362
00:31:31,422 --> 00:31:35,461
pasti
- Tidak awak, tidak awak. Milikku, raja.

363
00:31:35,860 --> 00:31:39,933
Putera. Selepas kematian, dia...seluruh tanah

364
00:31:39,998 --> 00:31:42,137
Ini adalah dokumen, sekiranya anda
nak tengok-tengok

365
00:31:42,200 --> 00:31:43,702
Semua kertas

366
00:31:43,768 --> 00:31:47,113
Mari, mari, biar saya tunjukkan awak.
Sila datang

367
00:31:49,974 --> 00:31:51,920
Jadi di sinilah
koloni perumahan ialah,

368
00:31:52,010 --> 00:31:53,887
anda tahu, betul-betul di seberang sana

369
00:31:53,945 --> 00:31:56,255
Dan di sinilah, anda tahu,
orang kampung melepak

370
00:31:56,381 --> 00:31:58,292
pada waktu petang dan sebagainya

371
00:31:58,850 --> 00:32:04,129
Nampaknya ada yang serius
isu sanitasi di sini

372
00:32:04,222 --> 00:32:06,725
Tidak, tidak, itu bukan sesuatu
anda patut risau sama sekali

373
00:32:06,891 --> 00:32:08,393
Kami sudah bercakap
kepada kerajaan, dan

374
00:32:08,459 --> 00:32:10,564
mereka telah memberi jaminan 100% kebersihan kepada kami

375
00:32:10,628 --> 00:32:12,369
Apa yang dia tanya?
- Tiada apa-apa

376
00:32:12,630 --> 00:32:15,008
Di sinilah yang dicadangkan
lebuh raya negara akan datang

377
00:32:15,066 --> 00:32:17,637
Jadi anda akan rasa seperti
modalnya ada di sini

378
00:32:17,835 --> 00:32:19,212
Tolong cara ini

379
00:32:23,574 --> 00:32:25,076
pembawa!
- Tuanku

380
00:32:25,643 --> 00:32:28,385
Putera akan pergi ke London

381
00:32:28,880 --> 00:32:30,587
Tanah ini, tanah lama,

382
00:32:30,782 --> 00:32:34,491
dan semua orang India mereka datang,
mereka membeli seluruh tanah

383
00:32:34,752 --> 00:32:38,564
Tetapi Raja berkata, tiada Baniya India,

384
00:32:38,623 --> 00:32:41,570
hanya bahasa Inggeris sahaja, jualan bahasa Inggeris sahaja

385
00:32:41,726 --> 00:32:44,263
Tanya dia berapa banyak yang dia akan bayar

386
00:32:44,996 --> 00:32:47,636
Jadi apa jenis tawaran
adakah kita melihat di sini?

387
00:32:47,899 --> 00:32:53,315
Nah, saya rasa satu angka
daripada Rs 150 juta sepatutnya

388
00:32:53,538 --> 00:32:55,279
menjadi harga yang berpatutan untuk seluruh kampung

389
00:32:56,040 --> 00:32:57,815
Bolehkah saya melihat sisi lain
kampung juga?

390
00:32:58,209 --> 00:33:00,018
Berapa banyak yang dia katakan'?

391
00:33:00,211 --> 00:33:02,953
Dia cakap Rs 150 juta

392
00:33:03,214 --> 00:33:05,125
Rs 150 juta?

393
00:33:06,351 --> 00:33:10,595
Apa yang perlu difikirkan...jual sekarang!
jom pergi

394
00:33:11,522 --> 00:33:13,297
Tanya dia bila dia akan bayar

395
00:33:13,391 --> 00:33:15,302
Jadi, bagaimana kita hendak membawa ini ke hadapan sekarang?

396
00:33:15,460 --> 00:33:17,667
Duit sedia bila-bila masa sahaja

397
00:33:18,029 --> 00:33:20,009
Apakah sumber air?

398
00:33:20,198 --> 00:33:23,179
air. . .kenapa air?

399
00:33:23,368 --> 00:33:29,478
air, tanah,
kampung, bukit, jual, beli...air

400
00:33:29,707 --> 00:33:34,178
Maharaja, tiada air, tiada perjanjian

401
00:33:34,846 --> 00:33:36,723
Namaste!

402
00:33:40,485 --> 00:33:42,089
Hai Pembawa

403
00:33:48,993 --> 00:33:51,564
Tuanku, di manakah saya memaparkan ini sekarang?

404
00:33:51,629 --> 00:33:54,166
Tolak ke bahagian belakang anda!

405
00:33:54,966 --> 00:33:56,377
Ayah!

406
00:34:08,913 --> 00:34:10,722
Anda anak ular sawa terkutuk!

407
00:34:11,015 --> 00:34:13,791
Anda telah menggali sepanjang malam
Dan berjaya sedikit

408
00:34:13,885 --> 00:34:15,057
Cuba lebih gigih!

409
00:34:15,787 --> 00:34:17,323
Bilakah giliran saya?

410
00:34:17,422 --> 00:34:17,957
apa?

411
00:34:18,056 --> 00:34:19,660
Bilakah giliran saya?

412
00:34:22,260 --> 00:34:25,173
Nah, tikus kecil saya

413
00:34:27,031 --> 00:34:31,309
Apabila terowong ini menjadi sempit,
giliran anda pula

414
00:34:31,636 --> 00:34:33,081
Lari sekarang

415
00:34:33,771 --> 00:34:34,909
Cuba lebih gigih!

416
00:34:36,707 --> 00:34:39,517
Pengkhianat berdarah! Mereka bercakap-cakap
sampah tentang kita,

417
00:34:39,577 --> 00:34:41,557
dan anda masih mengambil gambar mereka?

418
00:34:41,612 --> 00:34:43,285
Tuanku, ini roti dan mentega saya

419
00:34:43,414 --> 00:34:44,893
Sesat!

420
00:34:51,155 --> 00:34:53,226
Orang-orang ini mahu
hantar nasi ke kuil Shiva!

421
00:34:53,424 --> 00:34:55,961
Menjadi tertekan dan mengumpat
tidak akan menyelesaikan masalah

422
00:34:56,094 --> 00:34:57,539
Betul ke?

423
00:34:58,896 --> 00:35:02,002
Lalu apakah penyelesaiannya,
Yang Mulia?

424
00:35:02,533 --> 00:35:04,171
Anda semua udara panas

425
00:35:04,402 --> 00:35:05,813
dan tiada hasil

426
00:35:06,104 --> 00:35:07,640
Seolah-olah awak benarkan saya buat apa sahaja

427
00:35:08,473 --> 00:35:11,181
Jika saya memberi anda peluang,
adakah anda akan melakukannya?

428
00:35:12,143 --> 00:35:14,180
pembawa!
- Tuanku

429
00:35:15,680 --> 00:35:17,216
Tinggalkan kami

430
00:35:20,251 --> 00:35:22,822
Walaupun ia bermakna terbakar
seluruh hasil tuaian mereka,

431
00:35:23,087 --> 00:35:25,931
nasi Kampung Hilir sepatutnya
tidak sampai ke kuil

432
00:35:25,990 --> 00:35:28,402
Ia tidak sepatutnya sampai!

433
00:35:28,559 --> 00:35:36,808
bertenang. Saya akan mengadu
kepada imam bait suci dan amanah

434
00:35:36,968 --> 00:35:38,072
Betul kata raja

435
00:35:38,169 --> 00:35:41,639
Ya, ya
- Apa yang awak maksudkan dia betul?

436
00:35:41,873 --> 00:35:44,149
Beritahu saya

437
00:35:44,942 --> 00:35:48,583
Hentikan penjilat but ini, Ketua Kampung
- Maksudnya?

438
00:35:48,646 --> 00:35:54,995
Semua makan tengah hari percuma, minuman keras dan pinjaman
awak hidup lepas

439
00:35:55,052 --> 00:35:57,259
Siapa yang akan menebus semua itu,
awak malas?

440
00:35:57,488 --> 00:36:00,697
Jangan cakap macam tu, Putera. sekali
kampung dijual, semua orang akan

441
00:36:00,758 --> 00:36:04,262
menggunakan bahagian mereka untuk membayar pinjaman mereka

442
00:36:04,629 --> 00:36:08,975
Dan siapa yang akan membeli kampung ini, di mana
tiada setitik air? Lupakan!

443
00:36:09,033 --> 00:36:12,879
Anda adalah satu-satunya penyelamat kami, Putera.
Hanya anda boleh bawa

444
00:36:12,970 --> 00:36:14,813
air ke kampung ini
dan jual tanah ini

445
00:36:14,906 --> 00:36:16,544
Adakah saya germo anda?

446
00:36:16,741 --> 00:36:18,186
Atau hambamu?

447
00:36:18,376 --> 00:36:22,847
Bukan kerja saya bawa
air atau jual kampung

448
00:36:23,281 --> 00:36:26,854
Kenapa harus anak
membayar untuk nenek moyangnya

449
00:36:26,918 --> 00:36:28,397
kegagalan, kemewahan dan kebodohan?

450
00:36:28,452 --> 00:36:32,229
Dengar, Putera, jaga lidahmu

451
00:36:32,557 --> 00:36:34,594
Kampung ini adalah keluarga kamu

452
00:36:34,659 --> 00:36:37,503
Anda tidak akan bercakap
kepada orang tua kamu seperti ini

453
00:36:37,562 --> 00:36:39,473
Apa yang orang tua-tua kamu lakukan untuk saya?

454
00:36:39,564 --> 00:36:41,942
Dan apa yang pernah awak lakukan untuk saya'?

455
00:36:43,901 --> 00:36:47,815
Saya beri awak satu minggu. Seminggu

456
00:36:48,339 --> 00:36:50,546
Saya mahu bahagian harta saya, atau...

457
00:36:50,641 --> 00:36:54,612
Harta benda? Awak nak apa?

458
00:36:57,181 --> 00:37:00,754
Anda mahukan harta? Sesat!

459
00:37:00,818 --> 00:37:04,561
Tiada sesiapa pun patut memberinya
setitik air. tiada sesiapa...

460
00:37:04,722 --> 00:37:06,759
Anda belum mendapat apa-apa

461
00:37:06,857 --> 00:37:08,393
Saya akan berteduh
di Kampung Hilir

462
00:37:08,492 --> 00:37:09,937
Saya harap awak mati di sana!

463
00:37:09,994 --> 00:37:14,909
Dengar, Encik Braj Singhdeo,
kita jumpa di mahkamah nanti!

464
00:37:15,066 --> 00:37:16,477
baiklah! Di mahkamah, kemudian!

465
00:37:16,534 --> 00:37:17,478
Di mahkamah, kemudian!

466
00:37:17,535 --> 00:37:18,912
Saya akan carik awak

467
00:37:19,003 --> 00:37:20,311
Pasti, carik saya!

468
00:37:20,371 --> 00:37:22,851
Saya akan jumpa awak di mahkamah

469
00:37:23,241 --> 00:37:26,188
Dalam masa gelap, pemikiran yang lebih gelap berlaku

470
00:37:26,410 --> 00:37:30,586
Imam, fikiran gelap saya
tidak akan memberi manfaat kepada anda juga

471
00:37:30,681 --> 00:37:32,354
Jadi diamlah

472
00:37:47,865 --> 00:37:53,975
Saya bukan raja, saya harus memberi ganjaran
berita baik dengan rantai emas saya

473
00:37:54,438 --> 00:37:58,682
Kami adalah pekerja yang
menjaga masyarakat

474
00:37:59,010 --> 00:38:00,216
apa yang awak nak?

475
00:38:00,278 --> 00:38:06,559
Tuan, semasa pilihan raya tahun ini, jangan
panggil jurugambar dari bandar

476
00:38:06,617 --> 00:38:08,096
izinkan saya mengambil gambar

477
00:38:08,152 --> 00:38:09,893
pasti

478
00:38:10,154 --> 00:38:11,963
OK, ambil gambar saya

479
00:38:15,593 --> 00:38:17,004
Tolong senyum

480
00:38:17,094 --> 00:38:19,096
Hari-hari bahagia sudah tiba

481
00:38:19,196 --> 00:38:21,642
Kerajaan itu sudah hancur

482
00:38:21,699 --> 00:38:23,679
Kini dia telah menghalau warisnya juga

483
00:38:23,868 --> 00:38:26,212
Jai Jagannath!

484
00:38:27,972 --> 00:38:30,179
Kenapa awak berhenti? Anda sepatutnya mempunyai
membelasah saya sepenuhnya

485
00:38:30,374 --> 00:38:32,752
Sekurang-kurangnya anda akan melepaskan diri
kekecewaan anda

486
00:38:33,377 --> 00:38:34,981
Anda telah merobek rambut dari dada saya

487
00:38:35,212 --> 00:38:38,659
Adakah doktor melarang anda
daripada memakai vest?

488
00:38:38,916 --> 00:38:40,418
Anda mahu menjadi hero?

489
00:38:44,622 --> 00:38:48,434
Biarkan yang lalu menjadi yang lalu

490
00:38:49,427 --> 00:38:52,965
Bagaimanapun, hanya ada
satu cara untuk menyelamatkan maruah kita

491
00:38:53,097 --> 00:38:55,600
dan untuk anda pergi ke London

492
00:38:55,766 --> 00:38:57,006
Jadi awak nak korbankan anak awak

493
00:38:57,101 --> 00:39:01,777
Awak bukan anak saya. Setiap kali saya melihat awak,

494
00:39:01,839 --> 00:39:04,217
Saya nampak muka datuk awak

495
00:39:04,375 --> 00:39:06,753
Apa jenis ayah memberitahu
anaknya kejar perempuan?

496
00:39:07,845 --> 00:39:13,591
Saya tak tanya awak
untuk mendaki Gunung Everest

497
00:39:14,251 --> 00:39:16,527
Saya cuma tanya awak
untuk tidur dengan seorang gadis

498
00:39:16,587 --> 00:39:19,295
Awak tak boleh nak handle perempuan pun?

499
00:39:22,093 --> 00:39:30,012
Tengok nak, orang biasa rasa
bangga apabila royalti berlaku

500
00:39:30,301 --> 00:39:33,612
Bangga? Hari ini ia dipanggil rogol

501
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
Dan kesalahan tidak boleh jamin

502
00:39:35,473 --> 00:39:38,420
Skru secara sah, kemudian

503
00:39:39,143 --> 00:39:41,282
Apa namanya?

504
00:39:43,214 --> 00:39:44,022
Seks suka sama suka

505
00:39:44,081 --> 00:39:46,584
Ya. Lakukan seks itu kemudian

506
00:39:48,686 --> 00:39:51,724
Tugas seorang Pahlawan adalah untuk menakluki

507
00:39:52,590 --> 00:39:57,232
Terdahulu, kita gunakan untuk menakluki kubu,
tetapi tiada lagi yang tinggal, jadi...

508
00:40:01,932 --> 00:40:07,314
Ingat, orang asing itu berkata dia akan melakukannya

509
00:40:07,571 --> 00:40:11,212
beli tanah hanya jika ada air

510
00:40:11,742 --> 00:40:13,688
Tetapi dari mana ia akan datang?

511
00:40:13,878 --> 00:40:18,293
Dan semua air
berada di kampung Kharu

512
00:40:18,349 --> 00:40:22,764
Dia akan mati sebelum ini
dia memberi kita apa-apa air

513
00:40:24,255 --> 00:40:31,070
Jadi hanya ada satu cara--
mengandungkan anak perempuan Kharu

514
00:40:31,328 --> 00:40:36,607
Apabila dia datang memohon,
kita boleh berunding mengenai bekalan air

515
00:40:36,834 --> 00:40:39,212
Bagaimana jika saya perlu berkahwin
ke dalam kasta itu, kemudian?

516
00:40:39,370 --> 00:40:41,316
Oh, sekarang anda sudah mula
mempercayai kasta

517
00:40:41,372 --> 00:40:44,285
Saya tidak, tetapi anda lakukan

518
00:40:44,341 --> 00:40:45,820
Tidak, saya tidak percaya kasta

519
00:40:46,010 --> 00:40:47,045
Betul ke?

520
00:40:47,144 --> 00:40:48,555
Tidak, tidak, saya tidak

521
00:40:48,646 --> 00:40:51,786
Ia hanya kerana keadaan.
Hakikatnya

522
00:40:51,849 --> 00:40:54,625
Anda mempunyai mata tetapi tidak perasan
nasib kita

523
00:40:54,718 --> 00:40:58,222
Adakah anda fikir apa yang akan
berlaku jika saya berkahwin dalam kasta rendah?

524
00:40:58,422 --> 00:41:03,667
Jika hubungan seks selalu berakhir dengan perkahwinan,

525
00:41:03,928 --> 00:41:06,909
ibu anda tidak akan
telah menjadi satu-satunya ratu

526
00:41:13,504 --> 00:41:17,213
Apa yang saya minta kepada anda ialah,
untuk mengejarnya

527
00:41:17,274 --> 00:41:19,481
Tolong berhenti cakap macam tu

528
00:41:19,710 --> 00:41:22,156
Biarkan saya melakukannya dengan cara saya

529
00:41:22,213 --> 00:41:27,686
Lakukan dengan cara anda atau saya

530
00:41:28,686 --> 00:41:31,292
Apa yang saya katakan ialah, lakukan sahaja!

531
00:41:32,089 --> 00:41:33,432
Dan hamilkan dia

532
00:41:33,891 --> 00:41:35,165
Cheers!

533
00:41:42,900 --> 00:41:45,210
Hidup raja!

534
00:41:47,838 --> 00:41:50,842
Hidup raja!

535
00:41:51,876 --> 00:41:55,653
Apa hal, dia berjalan
di kalangan rakyat biasa?

536
00:41:56,614 --> 00:41:59,322
Bertanya tentang kesejahteraan kita?

537
00:41:59,550 --> 00:42:02,190
Tidak, dia keluar untuk berjalan-jalan

538
00:42:06,924 --> 00:42:10,167
Orang Kampung Atas akan
lebih baik minum kencing sendiri,

539
00:42:10,261 --> 00:42:13,003
daripada minum air
dari Kampung Hilir

540
00:42:13,097 --> 00:42:14,337
Patutkah kita kencing?

541
00:42:14,431 --> 00:42:18,174
Hari ini rakyat biasa akan
menunjukkan belas kasihan kepada raja

542
00:42:20,304 --> 00:42:21,977
Di manakah Lokhit (People's
Kebajikan) Pejabat parti?

543
00:42:22,072 --> 00:42:23,107
kenapa?

544
00:42:23,173 --> 00:42:24,083
Saya mahu menyertai parti itu

545
00:42:24,174 --> 00:42:25,585
Anda tidak boleh

546
00:42:25,910 --> 00:42:26,888
kenapa?

547
00:42:27,111 --> 00:42:29,648
Kita kena tanya MLA dulu

548
00:42:30,080 --> 00:42:31,320
Tanya dia

549
00:42:32,550 --> 00:42:34,757
OK

550
00:42:36,921 --> 00:42:38,628
Dapatkan kakinya!

551
00:42:41,258 --> 00:42:42,430
Hancurkan dia, itu sahaja!

552
00:42:42,526 --> 00:42:44,733
Bagus, bagus

553
00:42:44,795 --> 00:42:46,274
Hancurkan dia

554
00:42:46,397 --> 00:42:48,001
Pakcik Kharu!

555
00:42:48,866 --> 00:42:50,004
Apa yang berlaku?

556
00:42:50,100 --> 00:42:53,172
Putera telah datang ke kampung kami

557
00:42:53,604 --> 00:42:56,312
Betul ke? Di sini'?

558
00:42:58,709 --> 00:43:00,985
Keberanian macam tu...jom pergi

559
00:43:04,415 --> 00:43:06,122
belasah dia!

560
00:43:07,651 --> 00:43:09,858
belasah dia!

561
00:43:18,295 --> 00:43:20,605
Kharu, berhenti!

562
00:43:24,301 --> 00:43:25,712
bertenang!

563
00:43:25,803 --> 00:43:33,244
Tenang, semua orang! diamlah!

564
00:43:33,344 --> 00:43:36,052
Tetapi dia...
-Hara Pakcik, izinkan saya bercakap

565
00:43:37,815 --> 00:43:39,226
Kenapa awak datang ke sini?

566
00:43:39,316 --> 00:43:42,763
Lihat, ini milik Rakyat
Parti Kebajikan, dan sesiapa sahaja boleh menyertainya

567
00:43:42,920 --> 00:43:44,831
Anda telah melompat ke atas
dinding yang anda cipta, untuk datang ke sini?

568
00:43:44,888 --> 00:43:47,528
Anda tahu berapa banyak
kita semua benci ayah awak?

569
00:43:47,591 --> 00:43:49,593
Saya lebih benci ayah saya

570
00:43:49,660 --> 00:43:51,298
ya? Kenapa'?

571
00:43:51,495 --> 00:43:55,637
Dia telah merosakkan kampung saya,
tidak meninggalkan apa-apa untuk sesiapa pun

572
00:43:56,133 --> 00:43:58,807
Anak lelaki yang membayar
kebodohan nenek moyangnya

573
00:43:58,869 --> 00:44:02,339
Anda telah datang ke sini, walaupun
mengetahui semua ini? awak fikir

574
00:44:02,439 --> 00:44:05,511
Anda adalah royalti, anda boleh melakukannya
menyertai mana-mana parti

575
00:44:05,576 --> 00:44:07,055
Mengapa hanya milik kita?

576
00:44:07,144 --> 00:44:10,091
Lihat di sini, Tuan, saya berasal
generasi hari ini

577
00:44:10,180 --> 00:44:13,627
Dan seperti anda, saya tidak percaya
dalam kasta dan kepercayaan

578
00:44:13,717 --> 00:44:16,630
Jangan dengar cakap dia!

579
00:44:21,191 --> 00:44:22,795
Ayah, sila duduk

580
00:44:23,093 --> 00:44:24,629
Dapatkan air

581
00:44:24,995 --> 00:44:26,804
Papa!

582
00:44:27,064 --> 00:44:30,773
Anda mempunyai hak untuk marah.
Dengar cakap saya. Di sini

583
00:44:31,301 --> 00:44:33,941
Mereka membunuh Dora!

584
00:44:34,004 --> 00:44:34,914
saya tahu
- Adakah anda di sana?

585
00:44:35,005 --> 00:44:37,508
Tidak. Tetapi adakah anda akan memusnahkan
sekian tahun

586
00:44:37,574 --> 00:44:39,747
kerja keras kerana permusuhan anda?

587
00:44:39,977 --> 00:44:41,752
Tetapi mereka membunuh Dora!

588
00:44:42,012 --> 00:44:44,720
Papa, tanpa diskriminasi

589
00:44:44,948 --> 00:44:47,519
adalah prinsip panduan parti kita

590
00:44:49,586 --> 00:44:53,295
Ia adalah Parti Kebajikan Rakyat.
Sesiapa sahaja boleh menyertai

591
00:44:53,424 --> 00:44:54,630
Anda tidak boleh menghalang mereka

592
00:44:54,725 --> 00:44:56,432
Orang-orang ini membunuh Pakcik Dora kamu

593
00:44:56,493 --> 00:44:59,167
Kharu, mari kita dengar dia

594
00:45:00,097 --> 00:45:02,077
Dia berpendidikan, mungkin kita boleh menggunakannya

595
00:45:02,132 --> 00:45:05,636
Adakah kasta atasan pernah melakukannya
apa-apa untuk sesiapa?

596
00:45:10,107 --> 00:45:11,518
senyap!

597
00:45:12,342 --> 00:45:13,719
senyap!

598
00:45:13,911 --> 00:45:20,055
Itulah politik! Kami tidak pernah berani menatap
di atas lutut nenek moyangnya,

599
00:45:20,284 --> 00:45:23,595
namun pewaris mereka berlutut
di hadapan kita hari ini

600
00:45:23,854 --> 00:45:27,427
Amrita Devi akhirnya
memberi perhatian kepada anda

601
00:45:27,725 --> 00:45:29,295
Berhati-hati, atau anda akan merosakkan segala-galanya

602
00:45:29,393 --> 00:45:31,839
Cuba fahami
keseimbangan kuasa, kawan saya

603
00:45:32,062 --> 00:45:35,600
Imbangan kuasa
adalah kunci kepada politik

604
00:45:39,036 --> 00:45:44,315
Kharu the Wrestler adalah orang biasa pertama
untuk menjaga seorang raja di bawah ibu jarinya

605
00:45:44,508 --> 00:45:46,317
Ya, memang

606
00:45:46,477 --> 00:45:50,357
Kami akan membiarkan dia di bawah kaki

607
00:45:50,781 --> 00:45:52,590
faham

608
00:45:59,289 --> 00:46:01,633
Bilik yang agak bagus yang anda ada di sini

609
00:46:01,892 --> 00:46:04,463
Ini untuk awak

610
00:46:20,577 --> 00:46:23,251
Air untuk awak. Ambil ini

611
00:46:24,248 --> 00:46:25,852
Apa ini?

612
00:46:27,584 --> 00:46:30,292
Ia penyapu, bukan pedang

613
00:46:30,854 --> 00:46:34,301
Biar saya teka-Yang Mulia
tidak pernah bekerja sebelum ini

614
00:46:35,425 --> 00:46:37,962
Semua kerja kita buat sendiri

615
00:46:38,295 --> 00:46:39,433
Jadi teruskan

616
00:46:48,205 --> 00:46:49,707
Anda perlu pergi ke bandar?

617
00:46:50,140 --> 00:46:50,982
ya

618
00:46:53,410 --> 00:46:54,718
Katakan 'Ya, Tuan'

619
00:46:55,045 --> 00:46:56,319
Ya, Tuan

620
00:46:56,814 --> 00:46:59,055
'Ya, MLA Tuan.

621
00:46:59,716 --> 00:47:01,286
Ya, MLA Tuan

622
00:47:03,554 --> 00:47:05,056
Ulanginya

623
00:47:05,789 --> 00:47:07,427
Ya, MLA Tuan

624
00:47:10,294 --> 00:47:13,503
Buat senarai semua itu
untuk dilakukan di bandar

625
00:47:13,564 --> 00:47:17,603
Saya boleh mengingatinya
- Jangan pertikai, tulis sahaja

626
00:47:18,268 --> 00:47:21,272
Papa, Papa, surat dah sampai
dari kuil

627
00:47:23,340 --> 00:47:27,914
“Ini untuk memaklumkan kepada Bawah
Majlis Kampung bahawa beras

628
00:47:28,011 --> 00:47:30,457
dari kampung anda telah dipilih
untuk persembahan ritual"

629
00:47:30,547 --> 00:47:32,151
Itu berita baik

630
00:47:32,216 --> 00:47:34,093
"Sila aturkan
hantar nasi di atas

631
00:47:34,184 --> 00:47:37,131
majlis bertuah
daripada Akshaya Tritiya"

632
00:47:37,821 --> 00:47:44,466
"Apabila hujan di hutan Mahua,
itu semua air, air"

633
00:47:44,661 --> 00:47:48,666
Papa, sekarang amalkan ucapan kamu
sebagai menteri pertanian

634
00:47:49,132 --> 00:47:50,668
Saya adalah Ahli Gusti Kharu

635
00:47:50,767 --> 00:47:51,837
Dalam bahasa Inggeris

636
00:47:53,303 --> 00:47:55,806
MLA Tuan, tahniah!

637
00:47:55,939 --> 00:47:57,714
Anda lelaki kasta atas

638
00:48:04,181 --> 00:48:06,354
kamu melawan ayah kamu,

639
00:48:07,117 --> 00:48:11,691
jika tidak saya akan mempunyai
menghantar gula-gula kepada raja

640
00:48:12,055 --> 00:48:15,400
Nasi akan pergi dari kampung kami

641
00:48:18,328 --> 00:48:20,069
Hai awak

642
00:48:20,998 --> 00:48:22,409
Duduk

643
00:48:22,866 --> 00:48:24,311
Di atas lantai

644
00:48:24,768 --> 00:48:25,769
Duduk!

645
00:48:26,536 --> 00:48:28,015
Kenapa dia jadi begini?

646
00:48:30,474 --> 00:48:32,317
Dengarkan saya dengan teliti

647
00:48:33,143 --> 00:48:36,249
Pelan bandar kita sepatutnya berjalan seperti jam

648
00:48:36,580 --> 00:48:38,617
Jika tidak, saya akan mengalahkan anda
kepada pulpa sedemikian,

649
00:48:38,682 --> 00:48:40,855
bahawa walaupun bapa anda tidak akan
dapat mengenali anda

650
00:48:43,120 --> 00:48:44,463
Pergi ke pejabat parti

651
00:48:44,554 --> 00:48:45,624
Ya, Tuan

652
00:48:45,756 --> 00:48:48,965
Dapatkan kertas daripada
Pejabat Puan Amrita

653
00:48:49,026 --> 00:48:50,471
dan berikan kepada Encik Hara

654
00:48:50,661 --> 00:48:52,334
Ya, Tuan
- Pergi

655
00:48:57,034 --> 00:48:58,479
Bolehkah saya mengambil Jeep awak?

656
00:48:58,535 --> 00:49:00,208
Pergi dengan bas

657
00:49:01,305 --> 00:49:04,582
Faro! Beri dia Rs 200

658
00:49:15,285 --> 00:49:17,060
Adakah berita tentang persembahan bait suci?

659
00:49:17,120 --> 00:49:21,432
Dengan rahmat Tuhan Jagannath,
nasi akan pergi dari kampung kami

660
00:49:21,658 --> 00:49:23,433
Hidup tuan!

661
00:49:23,493 --> 00:49:25,234
awak buat apa?

662
00:49:25,295 --> 00:49:30,040
Saya membuat slog Putera

663
00:49:31,034 --> 00:49:31,705
Anda juga harus

664
00:49:31,802 --> 00:49:35,113
Saya hantar dia pergi
- Papa akan meminta akaun

665
00:49:35,973 --> 00:49:37,384
Saya akan menghantar e-mel kepada mereka

666
00:49:41,345 --> 00:49:46,556
Murari pergi ke
ladang untuk menuai hasil tanamannya

667
00:49:51,588 --> 00:49:56,333
Murari pergi ke
ladang untuk menuai hasil tanamannya

668
00:49:56,626 --> 00:49:58,435
Bijinya hampir tidak tumbuh,

669
00:49:58,495 --> 00:50:01,499
Dia sudah bersedia untuk menuai mereka

670
00:50:01,698 --> 00:50:06,613
Murari pergi ke
ladang untuk menuai hasil tanamannya

671
00:50:06,670 --> 00:50:11,710
Murari pergi ke
ladang untuk menuai hasil tanamannya

672
00:50:11,808 --> 00:50:14,345
Pistol di bahunya-tapi siapakah itu?

673
00:50:14,478 --> 00:50:16,549
miliknya? mereka?

674
00:50:16,847 --> 00:50:19,453
Pistol di bahunya-tapi siapakah itu?

675
00:50:19,683 --> 00:50:24,632
Adakah Murari hanya menuai apa yang ditaburnya sahaja'?

676
00:50:24,855 --> 00:50:29,099
Murari pergi ke
ladang untuk menuai hasil tanamannya

677
00:50:29,159 --> 00:50:34,268
Murari pergi ke
ladang untuk menuai hasil tanamannya

678
00:50:34,498 --> 00:50:36,876
Bijinya hampir tidak tumbuh,

679
00:50:37,100 --> 00:50:39,444
Dia sudah bersedia untuk menuai mereka

680
00:50:39,536 --> 00:50:44,576
Murari pergi ke
ladang untuk menuai hasil tanamannya

681
00:50:46,743 --> 00:50:50,247
Kini harapan terakhir kami telah lenyap

682
00:50:50,580 --> 00:50:54,722
Saya fikir seorang putera yang berpendidikan
boleh dapat harga yang baik

683
00:50:54,785 --> 00:50:58,198
untuk kampung kami, dan selamatkan kami
dari neraka ini

684
00:50:58,255 --> 00:51:00,462
Sebaliknya, dia menjadi hamba
di Kampung Bawah

685
00:51:00,557 --> 00:51:02,798
Dan berita ini dari kuil,
di atasnya!

686
00:51:02,893 --> 00:51:06,500
Jika anda mahu, kami akan membakar
ke kampung kotor mereka!

687
00:51:13,370 --> 00:51:14,678
Tolong jangan!

688
00:51:14,738 --> 00:51:19,414
Ambil ini, Putera!

689
00:51:20,177 --> 00:51:27,117
Saya sedang melaksanakan upacara terakhir awak

690
00:51:28,351 --> 00:51:32,026
Mulai hari ini tiada siapa yang berani
menyebut namanya di kampung,

691
00:51:32,255 --> 00:51:34,428
atau saya akan tembak dia

692
00:51:41,798 --> 00:51:45,007
Ada 1O hari'
bekalan untuk mencuci <i>keldai</i> kami

693
00:51:54,811 --> 00:51:59,885
Murari pergi ke
tukang gunting rambut untuk bercukur

694
00:51:59,950 --> 00:52:05,059
Murari pergi ke
tukang gunting rambut untuk bercukur

695
00:52:05,622 --> 00:52:10,571
Tetapi dicukur bersih
muka hanya membawa kehancuran

696
00:52:10,727 --> 00:52:14,334
Jika anda menggadaikan harta
untuk pinjaman, saya faham

697
00:52:14,731 --> 00:52:18,008
Bagaimana anda boleh menggadaikan seluruh kampung?

698
00:52:18,268 --> 00:52:20,145
Sesat

699
00:52:20,370 --> 00:52:25,479
Tukang gunting itu menyapunya
bilah cara ini dan itu

700
00:52:25,542 --> 00:52:30,457
Dengan hidung mancung,
Murari menyanyikan lagu ghazal

701
00:52:30,647 --> 00:52:33,389
Sepatutnya orang di sini
mandi dengan angin sahaja?

702
00:52:33,450 --> 00:52:36,158
Saya faham apa yang awak cuba
untuk mengatakan tetapi... - Adakah anda mempunyai air?

703
00:52:36,620 --> 00:52:39,567
Sebaik sahaja saya mendapat air,
Saya akan membuat bangunan itu

704
00:52:40,690 --> 00:52:45,070
Murari pergi ke
ladang untuk menuai hasil tanamannya

705
00:52:45,462 --> 00:52:47,942
Baba telah membimbing anda ke sini

706
00:52:47,998 --> 00:52:49,306
jangan risau,

707
00:52:49,366 --> 00:52:52,904
Baba ini ada penyelesaiannya
kepada semua masalah anda

708
00:52:53,003 --> 00:52:56,883
Untuk 3 bulan berikutnya, sebelum matahari terbit,
ayah dan anak

709
00:52:57,140 --> 00:53:01,020
patut buang satu periuk
air di atas dirimu,

710
00:53:01,178 --> 00:53:05,388
dan selepas matahari terbenam,
baling satu periuk air ke arah langit

711
00:53:21,298 --> 00:53:24,973
Lupakan saya,
awak buat apa kat sana?

712
00:53:25,502 --> 00:53:27,641
Adakah anda telah melakukan sesuatu atau tidak'?

713
00:53:28,505 --> 00:53:32,749
Ayah! Apakah ini?
Bolehkah anda menghentikan ini sekarang?

714
00:53:35,812 --> 00:53:39,726
Adakah gadis itu sangat hodoh?

715
00:53:39,916 --> 00:53:41,361
Tidak

716
00:53:41,651 --> 00:53:44,723
Kemudian apa masalah anda?
Kacau dia!

717
00:53:44,788 --> 00:53:47,462
Hello... hello... hello...

718
00:53:59,936 --> 00:54:04,442
Tuanku, bukankah ini sedikit?

719
00:54:05,575 --> 00:54:06,815
pembawa!

720
00:54:07,811 --> 00:54:10,917
Masalahnya, tiada apa yang berlaku

721
00:54:11,014 --> 00:54:13,688
Saya tidak pasti sama ada Putera
akan dapat melakukannya

722
00:54:13,750 --> 00:54:17,197
Anda tidak pernah mempercayai Putera

723
00:54:29,599 --> 00:54:30,805
awak buat apa kat sini?

724
00:54:31,935 --> 00:54:33,505
tiada apa

725
00:54:35,605 --> 00:54:37,482
Adakah anda memerlukan sebarang bantuan?

726
00:54:37,574 --> 00:54:39,315
Tidak, terima kasih

727
00:54:40,143 --> 00:54:41,315
OK

728
00:54:42,812 --> 00:54:44,052
Dengar

729
00:54:45,048 --> 00:54:46,755
Berhati-hati

730
00:54:47,083 --> 00:54:48,585
& Lt; i & gt; uh! & lt;

731
00:55:02,165 --> 00:55:03,508
Ini pernah menjadi kandang lembu

732
00:55:04,267 --> 00:55:06,645
Mereka pasti merindui rumah mereka

733
00:55:08,271 --> 00:55:12,242
Saya tahu perasaan rindu rumah

734
00:55:29,726 --> 00:55:34,300
Saya tidak pernah perlu melakukan semua kerja ini,
jika tidak saya akan membantu anda

735
00:55:36,199 --> 00:55:39,339
Bukan itu yang saya fikirkan

736
00:55:39,836 --> 00:55:44,910
Cuma kampung kita
begitu rapat, namun kami sangat berbeza!

737
00:55:51,214 --> 00:55:56,892
Raj Ambil penyapu ini
dan bersihkan dinding ini

738
00:55:59,289 --> 00:56:00,962
pasti

739
00:56:05,829 --> 00:56:07,103
Oh Raj

740
00:56:07,297 --> 00:56:10,642
Bunga telah layu,
tolong siramkan mereka

741
00:56:10,767 --> 00:56:12,337
OK

742
00:56:16,339 --> 00:56:17,443
Ra]

743
00:56:17,974 --> 00:56:19,885
Boleh tolong buatkan saya teh?

744
00:56:20,009 --> 00:56:21,420
teh..

745
00:56:35,258 --> 00:56:37,499
Air pada bunga plastik.

746
00:56:41,297 --> 00:56:43,607
Saya fikir anda akan melakukannya
sekurang-kurangnya telah memikirkannya

747
00:56:43,867 --> 00:56:48,316
Saya juga boleh mengipas awak, jika awak mahu

748
00:56:50,840 --> 00:56:52,183
Adakah anda pernah melakukan pertanian?

749
00:56:52,275 --> 00:56:54,551
Sedikit, pada zaman kanak-kanak saya

750
00:56:55,311 --> 00:56:58,121
Begitu banyak batu bertimbun di sini!

751
00:56:58,181 --> 00:57:00,127
Tolong masukkan ke dalam troli traktor

752
00:57:00,417 --> 00:57:03,398
Saya harap batu-batu ini
bukan bermaksud untuk membunuh seseorang

753
00:57:04,387 --> 00:57:05,593
Tuanku

754
00:57:05,822 --> 00:57:08,962
Kami membina empangan dengan batu-batu ini

755
00:57:09,192 --> 00:57:12,002
Supaya kita boleh simpan air
mengalir turun dari kampung anda

756
00:57:12,262 --> 00:57:15,300
Adakah anda tahu tentang 're
mineralisasi' tanah?

757
00:57:15,932 --> 00:57:17,707
Tidak
nak tahu tak?

758
00:57:18,701 --> 00:57:22,808
Berhati-hati, anda memijak lobak

759
00:57:24,507 --> 00:57:25,485
Bolehkah saya mencabut satu?

760
00:57:25,542 --> 00:57:27,215
pasti

761
00:57:30,680 --> 00:57:32,421
Bertani adalah menarik

762
00:57:32,515 --> 00:57:34,017
Sangat menarik

763
00:57:34,083 --> 00:57:37,758
Semasa saya belajar drip
pengairan di kolej,

764
00:57:37,854 --> 00:57:41,597
Saya sedar kita boleh berkembang
beras di Kampung Hilir

765
00:57:41,925 --> 00:57:45,065
Begitulah buah oren Haifa
ditanam di padang pasir Israel

766
00:57:45,228 --> 00:57:46,832
Luar biasa
- Faro

767
00:57:47,096 --> 00:57:48,166
Ya, ayah

768
00:57:48,264 --> 00:57:51,677
awak dengar tak? Bapanya
telah melaksanakan upacara kematiannya

769
00:57:51,868 --> 00:57:52,539
apa?

770
00:57:52,602 --> 00:57:54,548
Saya hampir tidak terkejut

771
00:57:54,637 --> 00:57:58,312
Orang kasta tinggi ini
tak kisah sesiapa pun

772
00:57:58,408 --> 00:58:02,322
Selama bertahun-tahun nenek moyang kita
menjadi hamba untuk mereka,

773
00:58:02,412 --> 00:58:04,323
melakukan pertanian,
Semua pembersihan

774
00:58:04,647 --> 00:58:06,684
Mereka hanya memerintah,
- Papa!

775
00:58:06,950 --> 00:58:10,193
Ini kerana perbuatan mereka,
bahawa tanah mereka tandus

776
00:58:10,887 --> 00:58:11,888
raja apa?

777
00:58:11,955 --> 00:58:15,801
Raja yang sebenarnya ialah dia yang mempunyai air

778
00:58:16,659 --> 00:58:21,267
Dan hari ini, MLA Kharu
Ahli gusti adalah raja yang sebenar

779
00:58:21,331 --> 00:58:22,867
Papa!

780
00:58:23,466 --> 00:58:24,968
Takkan nak pergi pejabat parti?

781
00:58:25,201 --> 00:58:26,612
Oh ya

782
00:58:29,939 --> 00:58:31,316
Jom, jom

783
00:58:31,674 --> 00:58:32,982
Tuan

784
00:58:36,546 --> 00:58:41,586
Kerja keras. Mereka yang bekerja keras,
mendaki ketinggian yang tinggi.

785
00:58:42,852 --> 00:58:44,422
Mulakan kereta
- Tuan

786
00:58:46,689 --> 00:58:51,689
Semasa pilihan raya pertama, parti kita
memimpin kerajaan dengan majoriti

787
00:59:00,003 --> 00:59:05,351
Tetapi sekarang, gabungan sedang dalam fesyen

788
00:59:05,742 --> 00:59:07,312
bukan sekarang

789
00:59:07,377 --> 00:59:13,419
Jika ini berterusan, kita akan
kekal sebagai sebahagian daripada gabungan sahaja...

790
00:59:13,483 --> 00:59:16,760
dalam pilihanraya akan datang

791
00:59:19,188 --> 00:59:25,469
Sebarang cadangan bagaimana
kita mendapat majoriti semasa

792
00:59:25,628 --> 00:59:29,770
undi percaya?

793
00:59:30,166 --> 00:59:32,612
Saya letih dan tiada idea

794
00:59:33,269 --> 00:59:39,242
Kemiskinan, agama dan kini air.
- Apa yang kita lakukan sekarang?

795
00:59:39,676 --> 00:59:42,714
Ada apa...Will
sesiapa mencadangkan apa-apa?

796
00:59:42,812 --> 00:59:46,851
Atau patutkah kita tutup kedai
dan mencari negeri baru?

797
00:59:47,617 --> 00:59:48,960
Puan

798
00:59:49,218 --> 00:59:51,255
Saya mempunyai banyak idea

799
00:59:51,454 --> 00:59:53,092
Buat masa ini, mengapa anda tidak mengadakan pesta'?

800
00:59:53,256 --> 00:59:56,396
Duduk! Dia sedang bercakap
tentang keadaan parti

801
00:59:56,626 --> 00:59:58,572
Majlis pertunangan abang

802
00:59:59,562 --> 01:00:00,802
siapa nama awak?

803
01:00:00,863 --> 01:00:02,308
Raj Singhdeo

804
01:00:02,498 --> 01:00:04,444
Singhdeo!

805
01:00:04,534 --> 01:00:05,638
ya

806
01:00:07,036 --> 01:00:10,381
Jadi beritahu saya tuan

807
01:00:10,940 --> 01:00:15,286
Anda telah berani memberi
idea di hadapan semua senior anda

808
01:00:16,112 --> 01:00:17,250
Apa yang awak maksudkan?

809
01:00:17,347 --> 01:00:18,382
Lihat, Puan

810
01:00:18,448 --> 01:00:23,693
Sekularisme adalah yang tertua
dan senjata paling dipercayai di India

811
01:00:23,920 --> 01:00:27,629
Jika mana-mana pihak menang dengan
mendukung satu agama,

812
01:00:27,824 --> 01:00:30,395
yang lain tidak akan menyokongnya

813
01:00:31,661 --> 01:00:33,004
Bolehkah anda menjelaskan apa yang anda maksudkan?

814
01:00:33,196 --> 01:00:35,972
Sekarang, abang awak akan berkahwin

815
01:00:36,265 --> 01:00:40,941
Dewi Bihai ialah
kuil tertua di rantau kami

816
01:00:42,071 --> 01:00:44,142
Susun untuk anda
pertunangan abang di sana

817
01:00:44,207 --> 01:00:49,156
Tunjukkan sekularisme anda
dengan mengajak orang ramai

818
01:00:49,212 --> 01:00:51,317
daripada semua masyarakat

819
01:00:51,714 --> 01:00:53,523
Cadangan yang bagus

820
01:00:53,583 --> 01:00:54,926
Saya akan memikirkannya

821
01:00:54,984 --> 01:00:59,126
Apa pun saya hari ini
adalah kerana Kharu Tuan

822
01:00:59,222 --> 01:01:04,535
Kharu the Wrestler berminat
untuk berkhidmat kepada orang ramai sebagai MLA

823
01:01:04,827 --> 01:01:06,864
Saya ingin mengumumkan bahawa...

824
01:01:07,063 --> 01:01:08,974
majlis pertunangan abang

825
01:01:09,032 --> 01:01:12,980
akan diadakan di kuil Dewi Bihai

826
01:01:13,169 --> 01:01:16,673
Di mana orang semua
kasta akan dijemput

827
01:01:17,006 --> 01:01:18,815
Puan apa rancangan masa depan?

828
01:01:18,875 --> 01:01:22,755
Kita kena susun strategi pilihanraya

829
01:01:23,513 --> 01:01:26,426
Saya akan memaklumkan kepada anda apabila ia dimuktamadkan

830
01:01:28,384 --> 01:01:31,228
Ia adalah had berdarah!

831
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
Hanya untuk membalas dendam pada awak!

832
01:01:33,589 --> 01:01:38,060
Anak anda telah jatuh begitu rendah sehingga dia akan jatuh
jemput orang kampung bairi masuk ke dalam kuil kami

833
01:01:38,461 --> 01:01:39,872
Tetapi ada satu perkara

834
01:01:39,929 --> 01:01:43,103
Mungkin itu akan membawa
air ke kampung kami

835
01:01:46,169 --> 01:01:50,174
Dengar, hantar Raj Singhdeo masuk.

836
01:01:50,373 --> 01:01:52,853
Saya mahu bercakap dengannya
- Ya, Puan

837
01:01:52,909 --> 01:01:58,359
Kami memerlukan kerjasama anda
untuk melaksanakan dasar ini

838
01:01:59,682 --> 01:02:01,218
Datang

839
01:02:01,284 --> 01:02:02,820
Encik Raj Singhdeo, sila masuk

840
01:02:02,885 --> 01:02:04,387
seminit sahaja

841
01:02:05,021 --> 01:02:07,092
Nanti kita bincang

842
01:02:13,863 --> 01:02:16,935
Encik Singhdeo,
Saya menghargai cadangan anda

843
01:02:16,999 --> 01:02:18,376
terima kasih

844
01:02:18,468 --> 01:02:20,311
Tetapi beritahu saya sesuatu

845
01:02:20,636 --> 01:02:25,551
Tetapi adakah orang anda
di Kampung Atas setuju?

846
01:02:25,742 --> 01:02:30,384
Kita boleh cari penyelesaian

847
01:02:30,446 --> 01:02:32,756
Cari satu, kemudian

848
01:02:32,949 --> 01:02:37,159
Lagipun,
politik mengalir dalam nadi raja

849
01:02:38,020 --> 01:02:42,093
Tidak! tidak pernah! Atas mayat saya!

850
01:02:42,158 --> 01:02:44,638
Wahai Imam, dengarlah saya sekurang-kurangnya

851
01:02:44,694 --> 01:02:47,766
Dengar cakap orang pentingkan diri macam awak?

852
01:02:47,830 --> 01:02:50,709
Anda tidak boleh hidup tanpa anak anda,

853
01:02:50,800 --> 01:02:57,376
Sekarang awak minta saya
mencabut tumbuhan pemberi hidup saya?

854
01:02:57,573 --> 01:03:01,544
Saya akan memberitahu semua orang
tentang helah kotor anda

855
01:03:01,644 --> 01:03:05,057
Wahai imam, anda sepatutnya gembira
kuil semua akan dirapikan

856
01:03:05,148 --> 01:03:08,527
Jadi anda mahu merosakkan
semua tumbuhan (ganja) saya?

857
01:03:08,751 --> 01:03:10,355
Biarlah pasangan itu datang

858
01:03:10,419 --> 01:03:16,062
Saya akan mengutuk mereka. Bahawa mereka
menjadi anjing dan saling menggigit

859
01:03:16,392 --> 01:03:20,738
dan tiada siapa yang tidak akan pernah
berkahwin di kampung ini

860
01:03:21,063 --> 01:03:22,838
Bagaimanapun ada
jarang ada majlis perkahwinan di sini

861
01:03:23,299 --> 01:03:26,678
Jika saya beri kamu tiga ekar tanah lagi

862
01:03:27,036 --> 01:03:29,642
Anda boleh berkembang seberapa banyak
ganja sesuka hati!

863
01:03:29,972 --> 01:03:34,887
Seluruh tanah tandus.
Tiada sehelai rumput pun tumbuh,

864
01:03:35,411 --> 01:03:37,322
lupa ganja

865
01:03:37,547 --> 01:03:42,189
Imam, mineralisasi semula boleh
menjadikan tanah tandus subur

866
01:03:42,552 --> 01:03:46,625
Jangan risau, saya akan aturkan semuanya

867
01:03:47,790 --> 01:03:49,167
Re min-apa?

868
01:03:49,358 --> 01:03:50,336
Ia satu cara untuk menanam rumpai

869
01:03:50,426 --> 01:03:53,566
Ah, baiklah

870
01:03:55,231 --> 01:03:59,202
Cinta sejati...membuat
orang buat benda pelik

871
01:03:59,769 --> 01:04:02,682
Seorang peguam yang baik mempunyai
kini bertukar menjadi petani!

872
01:04:03,906 --> 01:04:05,010
cinta sejati?

873
01:04:18,454 --> 01:04:19,831
Hidup Amrita Devi!

874
01:04:19,889 --> 01:04:21,562
Hidup Amrita Devi!

875
01:04:21,624 --> 01:04:23,001
Hidup Amrita Devi!

876
01:04:23,059 --> 01:04:24,367
Hidup Amrita Devi!

877
01:04:24,493 --> 01:04:26,097
Hidup Amrita Devi!

878
01:04:26,195 --> 01:04:27,731
Hidup Amrita Devi!

879
01:04:27,830 --> 01:04:29,173
Hidup Amrita Devi!

880
01:04:29,232 --> 01:04:30,506
Hidup Amrita Devi!

881
01:04:31,601 --> 01:04:33,512
Salam, tuanku!

882
01:04:33,936 --> 01:04:34,641
Selamat datang, Puan

883
01:04:34,704 --> 01:04:37,412
Hidup Raja Singhdeo!

884
01:04:37,473 --> 01:04:40,317
Hidup Raja Singhdeo!

885
01:04:40,376 --> 01:04:42,879
Hidup Raja Singhdeo!

886
01:04:42,979 --> 01:04:45,858
Hidup Kharu the Wrestler

887
01:04:45,948 --> 01:04:48,690
Hidup Kharu the Wrestler

888
01:04:48,751 --> 01:04:51,322
Katakanlah, hidup Dewi Bihai!

889
01:04:51,387 --> 01:04:53,424
Katakanlah, hidup Dewi Bihai!

890
01:04:53,522 --> 01:04:55,866
Katakanlah, hidup Dewi Bihai!

891
01:04:56,025 --> 01:04:58,562
Katakanlah, hidup Dewi Bihai!

892
01:04:58,628 --> 01:05:01,404
Katakanlah, hidup Dewi Bihai!

893
01:05:02,064 --> 01:05:04,476
Nampak tak kesombongan Kharu tuanku?

894
01:05:05,167 --> 01:05:06,646
Dia sesat

895
01:05:24,120 --> 01:05:26,896
Hidup Dewi Bihai

896
01:05:26,989 --> 01:05:28,991
Hidup Dewi Bihai

897
01:05:29,058 --> 01:05:31,766
Hidup Dewi Bihai

898
01:05:34,130 --> 01:05:37,737
Saya sentiasa tahu diraja itu
darah mengalir dalam urat anda

899
01:05:37,934 --> 01:05:39,140
Perkara yang anda lakukan!

900
01:05:39,235 --> 01:05:40,179
pembawa!
- Ya, tuanku

901
01:05:40,269 --> 01:05:41,509
Pasak berganda untuk Putera

902
01:05:41,604 --> 01:05:42,844
Tidak

903
01:05:44,006 --> 01:05:45,986
Jom, minum
Tuangkan

904
01:05:46,642 --> 01:05:47,950
Minum minuman

905
01:05:48,978 --> 01:05:54,860
Ayah, saya berfikir,
adakah kita benar-benar perlu menjual tanah itu?

906
01:05:57,153 --> 01:05:58,393
Maksudnya?

907
01:05:58,587 --> 01:06:02,694
Terima kasih kepada kuil, kita ada
sudah mendapat bekalan air selama tiga bulan

908
01:06:02,892 --> 01:06:06,203
Jika ini berterusan,
keadaan kita boleh menjadi lebih baik

909
01:06:08,331 --> 01:06:13,474
Adakah anak perempuan Kharu
siapa yang cuci otak awak?

910
01:06:13,669 --> 01:06:15,580
Jangan seret dia masuk

911
01:06:16,172 --> 01:06:17,810
Saya bercakap fikiran saya sendiri

912
01:06:18,140 --> 01:06:22,611
Apa yang saya katakan ialah kita
mesti mempunyai kuasa untuk membuat keputusan

913
01:06:22,712 --> 01:06:24,123
sama ada mahu menjual tanah tersebut atau tidak

914
01:06:24,180 --> 01:06:26,217
Tidak, saya akan menjualnya dengan pasti

915
01:06:27,183 --> 01:06:28,560
Tetapi sekarang

916
01:06:28,951 --> 01:06:32,558
Saya tidak akan menjual sama ada kepada ini
ahli perniagaan, atau kepada orang asing

917
01:06:32,822 --> 01:06:34,824
Sekarang saya akan menjualnya terus kepada Obama

918
01:06:34,890 --> 01:06:37,427
Siapa Oba...mak?

919
01:06:37,793 --> 01:06:40,399
Obama bin Laden. Dia hebat

920
01:06:40,596 --> 01:06:44,305
Lupakan segalanya.
Dapatkan saya nombornya

921
01:07:06,822 --> 01:07:09,268
Saya adik Fiavan,
Raja Lanka

922
01:07:09,859 --> 01:07:12,499
saya sangat cantik

923
01:07:12,728 --> 01:07:17,473
Abang saya Khardushan
tinggal di dalam hutan

924
01:07:17,800 --> 01:07:19,973
Saya Surpanakha

925
01:07:20,302 --> 01:07:22,407
Kenapa awak datang ke sini?

926
01:07:22,638 --> 01:07:24,709
Saya nak kahwin dengan awak

927
01:07:25,007 --> 01:07:28,784
Hei, cantik,
pergi kepada abang saya Lakshman

928
01:07:29,178 --> 01:07:31,454
Dia akan berkahwin dengan awak

929
01:07:32,148 --> 01:07:33,491
ok

930
01:07:36,218 --> 01:07:40,166
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

931
01:07:40,856 --> 01:07:44,360
Hei, cantik, kembali kepada abang saya

932
01:07:44,560 --> 01:07:47,302
Tetapi dia sendiri yang menghantar saya kepada awak

933
01:07:49,098 --> 01:07:51,601
OK, sila duduk

934
01:07:57,239 --> 01:07:58,343
Tengok sana

935
01:08:00,443 --> 01:08:01,922
Tengok sana

936
01:08:07,049 --> 01:08:10,553
Ya tuhan! Anda telah memotong hidung saya!

937
01:08:13,189 --> 01:08:15,795
Ya tuhan! Anda telah memotong hidung saya!

938
01:08:19,528 --> 01:08:21,872
Ya tuhan! Anda telah memotong hidung saya!

939
01:08:23,065 --> 01:08:24,237
Faro

940
01:08:31,440 --> 01:08:32,578
Faro

941
01:08:33,843 --> 01:08:35,845
Hilang suara anda semasa bermain?

942
01:08:37,446 --> 01:08:39,517
Dan apa yang awak tinggalkan
di belakang semasa bermain?

943
01:08:40,316 --> 01:08:42,318
Permainan hari ini adalah terutamanya
mengujakan, bukan?

944
01:08:43,119 --> 01:08:44,723
apa maksud awak?

945
01:08:45,387 --> 01:08:47,196
Saya melihat segala-galanya hari ini

946
01:08:48,324 --> 01:08:49,894
apa yang awak cakap ni?
- Jangan berpura-pura

947
01:08:50,359 --> 01:08:51,531
Saya jumpa awak hari ini

948
01:08:51,727 --> 01:08:53,104
Apa yang awak nampak?

949
01:08:54,230 --> 01:08:56,039
Saya nampak awak dengan dia

950
01:08:57,199 --> 01:08:58,644
Dengan siapa, Faro?

951
01:08:59,268 --> 01:09:01,111
"Apa khabar, Puteraku?"

952
01:09:01,937 --> 01:09:03,780
Oh, maksud anda Gulapi!
- Gulapi!

953
01:09:04,073 --> 01:09:05,347
Jadi anda tahu namanya juga

954
01:09:05,441 --> 01:09:07,785
Jelas sekali, dia dari kampung saya.
Saya mengenalinya sejak zaman kanak-kanak saya

955
01:09:07,843 --> 01:09:08,913
Dari kecil?

956
01:09:09,912 --> 01:09:11,289
Apa lagi yang awak nampak, Raj'?

957
01:09:11,514 --> 01:09:13,516
Awak memutar belit semua yang saya katakan

958
01:09:14,550 --> 01:09:16,655
Saya sepatutnya mendengar kata ayah saya

959
01:09:16,886 --> 01:09:19,162
Dengar apa?
- Saya sepatutnya mendengarnya

960
01:09:19,522 --> 01:09:22,128
Anda adalah raja hanya pada nama.
Tetapi anda sangat celaka!

961
01:09:22,358 --> 01:09:23,996
Saya gila.

962
01:09:24,059 --> 01:09:26,096
Saya fikir awak berasal
Kampung Atas, dan berbeza

963
01:09:26,262 --> 01:09:27,400
kerana anda pernah ke bandar

964
01:09:27,496 --> 01:09:28,497
Mengapa anda bercakap tentang kasta sekarang?

965
01:09:28,564 --> 01:09:30,066
Tetapi saya silap.
Dan saya banyak membantu awak, Raj!

966
01:09:30,132 --> 01:09:32,043
Sudah tentu, anda lakukan!

967
01:09:32,101 --> 01:09:33,580
Dari hari pertama,
Saya masak untuk awak, bersihkan.

968
01:09:33,636 --> 01:09:35,445
Malah, anda bukan sahaja membantu saya,
tetapi seluruh kampung saya

969
01:09:35,538 --> 01:09:37,040
Apa yang awak buat untuk saya'?

970
01:09:37,106 --> 01:09:40,849
apa yang awak cakap ni?
- Anda fikir anda memihak kepada kami dengan membenarkan

971
01:09:40,910 --> 01:09:47,156
kita ke dalam kuil Dewi Bihai?
- Dengar saya, Faro! Ini pelik

972
01:09:47,216 --> 01:09:48,194
Ya, saya pelik

973
01:09:48,284 --> 01:09:49,558
Kenapa awak cakap macam ni?

974
01:09:49,652 --> 01:09:51,063
tak guna

975
01:09:51,387 --> 01:09:53,230
Faro, tolong dengar cakap saya

976
01:09:59,128 --> 01:10:03,076
Maaf, Faro. saya minta maaf sangat

977
01:10:04,433 --> 01:10:06,413
Faro. saya minta maaf sangat

978
01:10:38,434 --> 01:10:43,434
Awak sangat dekat dengan saya, sehinggakan awak ada
sebati dalam segala alur jiwaku

979
01:10:50,546 --> 01:10:55,546
Walau apa pun persoalannya,
Anda adalah jawapan kepada mereka semua

980
01:11:05,661 --> 01:11:11,407
Saya hilang akal

981
01:11:11,467 --> 01:11:17,509
Tanpa awak, di mana saya berdiri

982
01:11:17,773 --> 01:11:23,689
Pada masa hidup ini

983
01:11:23,979 --> 01:11:29,759
tanpa awak,
Di manakah malam berakhir

984
01:11:30,019 --> 01:11:35,901
Mantra awak mendesak saya untuk berhenti

985
01:11:36,558 --> 01:11:42,201
Saya tidak dapat melihat apa-apa selain awak

986
01:11:42,731 --> 01:11:48,443
Kadang-kadang awak menyelinap ke arah saya

987
01:11:48,771 --> 01:11:54,585
Rasa macam sihir
bertaburan di sekeliling saya

988
01:11:54,810 --> 01:12:00,453
Saya hilang akal

989
01:12:00,683 --> 01:12:07,066
Bila awak tiada di hati saya,
nafas saya terhenti

990
01:12:07,323 --> 01:12:13,035
Saya hanya melihat awak dalam mimpi saya

991
01:12:13,362 --> 01:12:19,745
tanpa awak,
Apakah memori yang ada untuk saya?

992
01:12:19,968 --> 01:12:25,941
awak di sana,
Awak di sana, awak

993
01:12:26,175 --> 01:12:31,175
awak di sana,
Awak di sana, awak

994
01:12:38,420 --> 01:12:44,666
awak di sana,
Awak di sana, awak

995
01:12:52,167 --> 01:12:58,641
Saya akan mengadakan jamuan.
Kenduri yang sangat besar.

996
01:12:59,975 --> 01:13:02,819
Saya akan menjemput 85 imam

997
01:13:03,045 --> 01:13:07,653
Saya akan menari dan menyanyi dengan semua orang

998
01:13:07,950 --> 01:13:12,490
Hidup Jagannath!

999
01:13:16,759 --> 01:13:19,706
Putera saya benar-benar sudah dewasa

1000
01:13:21,330 --> 01:13:25,437
Saya membesarkannya, mendidiknya

1001
01:13:25,901 --> 01:13:27,676
Dia pulang ke kampung
dan apa yang dia buat?

1002
01:13:27,903 --> 01:13:33,114
Dia menjadi hamba Kharu!

1003
01:13:35,077 --> 01:13:36,818
apa yang awak cakap ni?

1004
01:13:36,979 --> 01:13:38,890
Kembalikan semua wang itu kepada saya

1005
01:13:39,081 --> 01:13:42,187
Yang saya belanjakan untuk pendidikan awak.

1006
01:13:42,351 --> 01:13:44,991
kamu bajingan,
awak pergi tulis ucapan Kharu

1007
01:13:45,053 --> 01:13:47,329
Tetapi anda tidak boleh mendengar saya menyalak

1008
01:13:47,389 --> 01:13:48,925
awak buat apa? Terus senyap

1009
01:13:49,158 --> 01:13:53,334
Orang akan mendengar kita
Patutkah semua orang tahu?

1010
01:13:53,395 --> 01:13:57,901
Tiada sesiapa pun di sini
jika saya cekik awak, tiada siapa yang tahu

1011
01:13:58,233 --> 01:14:00,440
Ada sesiapa pernah dengar
saya keluar dalam rumah ini?

1012
01:14:09,678 --> 01:14:11,919
Apa yang saya katakan ialah...

1013
01:14:11,980 --> 01:14:14,017
Jom, pakai baju awak sekarang

1014
01:14:14,249 --> 01:14:17,526
Awak nampak pelik

1015
01:14:28,564 --> 01:14:30,043
Beri ia

1016
01:14:36,205 --> 01:14:38,151
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu,
Putera saya?

1017
01:14:39,107 --> 01:14:41,246
Jangan kisah saya cakap begitu

1018
01:14:43,612 --> 01:14:45,888
Dalam seluruh keturunan diraja kita...

1019
01:14:47,216 --> 01:14:50,197
Tiada siapa yang dilahirkan
tidak berguna seperti anda

1020
01:14:53,722 --> 01:14:54,860
Lihat

1021
01:14:55,257 --> 01:14:56,702
Lihat

1022
01:14:58,093 --> 01:15:01,506
Lihat apa yang mereka telah balas

1023
01:15:03,332 --> 01:15:06,404
Mereka mengatakan bahawa surat saya tidak mempunyai nilai

1024
01:15:08,637 --> 01:15:10,776
Saya juga tiada nilai

1025
01:15:12,908 --> 01:15:15,514
Buat sesuatu, nak

1026
01:15:17,012 --> 01:15:20,550
Buat sesuatu, nak atau sebaliknya

1027
01:15:21,183 --> 01:15:22,992
Atau lupa menjadi raja,

1028
01:15:23,051 --> 01:15:25,088
kita pun takkan cergas
menjadi rakyat jelata

1029
01:15:27,389 --> 01:15:30,859
Tolong buat sesuatu

1030
01:15:32,394 --> 01:15:35,967
Hanya anda akan dapat
untuk membetulkan segalanya.

1031
01:15:36,565 --> 01:15:38,567
Tolong buat sesuatu

1032
01:16:06,328 --> 01:16:09,400
Kami tidak mempunyai air pun
untuk membasuh pantat kita

1033
01:16:09,464 --> 01:16:10,204
Betul

1034
01:16:10,265 --> 01:16:13,644
Jika Kampung Hilir dipelihara
sibuk dengan perayaan sebegitu, kita boleh

1035
01:16:13,902 --> 01:16:16,712
Terus dapat air macam ni

1036
01:16:29,851 --> 01:16:36,496
Biji-bijian beras ada
sampai ke kaki Tuhan

1037
01:16:38,527 --> 01:16:46,947
Tetapi perjalanan di belakang
kejayaannya lebih lama

1038
01:17:12,194 --> 01:17:18,201
Oh.. Gadis yang penuh warna..
Oh.. Gadis yang penuh warna..

1039
01:17:18,567 --> 01:17:24,916
Tanpa awak semua warna
hanya akan menjadi putih

1040
01:17:25,207 --> 01:17:30,623
Tanpa anda ladang
tidak akan hijau

1041
01:17:30,679 --> 01:17:36,357
Gadis yang berwarna warni..
Saya adalah gadis yang berwarna-warni

1042
01:17:36,451 --> 01:17:43,665
Tanpa anda tidak akan ada
menjadi sebarang badai cinta

1043
01:17:43,992 --> 01:17:49,374
Lihatlah semua kumpulan ini
daripada penganut

1044
01:17:49,431 --> 01:17:52,878
Mereka akan mengisi
air berwarna untuk menghormati anda

1045
01:17:53,201 --> 01:17:56,273
Gadis yang berwarna warni..

1046
01:18:20,062 --> 01:18:23,043
Kata-kata anda seperti
sayang dan rasa benar

1047
01:18:23,098 --> 01:18:26,045
Manakala yang lain
kering dan berasa palsu

1048
01:18:26,101 --> 01:18:29,241
Kata-kata anda seperti
sayang dan rasa benar

1049
01:18:29,304 --> 01:18:31,978
Manakala yang lain
kering dan berasa palsu

1050
01:18:32,140 --> 01:18:35,019
Jantung saya berdegup apabila
awak menari untuk saya

1051
01:18:35,177 --> 01:18:38,021
Yang lain bila menari
adalah orang asing bagi saya

1052
01:18:38,246 --> 01:18:41,159
Kaki saya bergerak seperti rumput ditiup angin

1053
01:18:41,216 --> 01:18:44,220
Tangan saya meriah seperti cendana

1054
01:18:44,319 --> 01:18:47,232
Dalam pengabdianmu aku merasa ketuhanan

1055
01:18:47,322 --> 01:18:51,134
Macam mana saya boleh berani lupakan awak

1056
01:18:51,193 --> 01:18:54,037
Gadis yang berwarna warni..

1057
01:18:58,633 --> 01:19:06,484
Gadis yang berwarna warni..

1058
01:19:11,446 --> 01:19:13,983
Kemarilah, tikus kecilku!

1059
01:19:14,449 --> 01:19:16,520
Sekarang giliran anda

1060
01:19:17,052 --> 01:19:20,795
Pergi, masuk ke dalam

1061
01:19:21,456 --> 01:19:22,696
Gali dengan kuat

1062
01:19:22,858 --> 01:19:26,567
Teruskan
Gali dengan kuat

1063
01:19:29,331 --> 01:19:30,537
Gali dengan kuat

1064
01:19:33,635 --> 01:19:35,080
Saya akan pergi.

1065
01:19:35,303 --> 01:19:37,977
Putera Kecil, keluarkan jip,
kita perlu pergi ke bandar.

1066
01:19:38,073 --> 01:19:39,916
Saya tidak akan dapat
untuk membuatnya hari ini.

1067
01:19:40,442 --> 01:19:41,318
kenapa?

1068
01:19:41,409 --> 01:19:43,082
Saya perlu sampai ke
pejabat parti di bandar.

1069
01:19:43,478 --> 01:19:44,821
Dengan izin siapa?

1070
01:19:45,113 --> 01:19:47,684
Puan telah menghubungi saya
untuk membuat pembentangan

1071
01:19:48,884 --> 01:19:49,885
0K6)'

1072
01:19:51,186 --> 01:19:55,498
Pada masa hadapan anda tidak akan bercakap
kepada Amrita Devi tanpa kebenaran saya.

1073
01:19:57,325 --> 01:19:58,668
Ya MLA Tuan

1074
01:19:59,427 --> 01:20:02,237
Kerja bagus, Raj

1075
01:20:02,497 --> 01:20:05,535
Saya lihat awak bekerja
keras pada pembentangan

1076
01:20:05,600 --> 01:20:07,045
Terima kasih, Puan

1077
01:20:08,270 --> 01:20:09,442
Sila ambil sedikit

1078
01:20:09,704 --> 01:20:10,808
terima kasih

1079
01:20:11,106 --> 01:20:15,179
Puan, saya ingin bercakap
kepada anda tentang Kampung Atas

1080
01:20:16,278 --> 01:20:17,689
Ya, teruskan

1081
01:20:18,747 --> 01:20:21,455
Lihat, selama 3O tahun yang lalu,

1082
01:20:22,484 --> 01:20:25,226
Terdapat penghijrahan,
kemarau, kebuluran

1083
01:20:26,021 --> 01:20:27,295
Di Kampung Atas,
apa pun alasannya

1084
01:20:27,355 --> 01:20:28,993
Tetapi di Kampung Hilir berdekatan,
ada air

1085
01:20:30,158 --> 01:20:32,263
Banyak yang boleh dilakukan, jika anda mahu

1086
01:20:36,164 --> 01:20:39,805
Ayah awak selalu
menjauhkan saya

1087
01:20:41,403 --> 01:20:42,609
Lihat, Raj,

1088
01:20:42,871 --> 01:20:47,217
jika saya sibuk menyusun
keluar dari masalah dalaman seperti itu,

1089
01:20:47,275 --> 01:20:49,221
Bagaimana saya akan menguruskan
negeri yang begitu besar?

1090
01:20:49,845 --> 01:20:54,954
Dan politik air
adalah yang paling penting hari ini

1091
01:20:57,018 --> 01:21:00,898
Tetapi saya pasti jika kita
satukan kepala kita sekarang

1092
01:21:01,122 --> 01:21:04,535
Kita boleh cari penyelesaian

1093
01:21:05,794 --> 01:21:06,772
Kopi?

1094
01:21:17,038 --> 01:21:20,815
Betapa tenangnya air ini

1095
01:21:23,979 --> 01:21:25,117
Tetapi ia adalah untuk air ini yang

1096
01:21:25,480 --> 01:21:30,452
Terdapat begitu banyak pertempuran,
politik dan pembohongan

1097
01:21:32,487 --> 01:21:35,058
Sebenarnya, air ini adalah
punca permusuhan antara kampung kita

1098
01:21:36,825 --> 01:21:40,534
Kami berjiran,
namun kami berjauhan

1099
01:21:42,597 --> 01:21:48,411
Kita tidak boleh meminta ampun
atas kesilapan nenek moyang kita

1100
01:21:48,570 --> 01:21:50,072
Apa yang awak cakap, Raj!

1101
01:21:51,606 --> 01:21:53,210
Apa yang awak cakap, Raj!

1102
01:21:54,142 --> 01:21:55,746
Ia juga salah kita

1103
01:21:56,278 --> 01:21:58,121
Kami mempunyai begitu banyak air,

1104
01:21:58,280 --> 01:21:59,725
tetapi di tempat anda,
air sudah menjadi mata wang

1105
01:21:59,814 --> 01:22:01,885
Kami juga tidak menyelesaikan masalah,
mahupun membiarkan orang lain berbuat demikian

1106
01:22:06,521 --> 01:22:08,967
Bilakah semua ini akan berakhir, Faro?

1107
01:22:12,193 --> 01:22:13,103
Tidak

1108
01:22:15,664 --> 01:22:16,972
tidak pernah

1109
01:22:25,507 --> 01:22:26,781
Ra]

1110
01:22:30,412 --> 01:22:34,053
Mungkin ini akan memecahkan tembok,
dan selesaikan masalah air

1111
01:22:52,968 --> 01:22:55,812
Orang elektrik
telah memotong kuasa lagi

1112
01:22:57,906 --> 01:22:59,385
Mereka sangat baik hati

1113
01:23:02,510 --> 01:23:04,854
Kami belum bayar bil
selama tiga tahun

1114
01:23:07,482 --> 01:23:10,156
Masih mereka memberi kita
kuasa sekali-sekala

1115
01:23:16,424 --> 01:23:17,334
pembawa!

1116
01:23:17,392 --> 01:23:18,530
Ya, tuanku

1117
01:23:19,794 --> 01:23:25,642
Apabila tiada bekalan elektrik,
langit begitu cerah

1118
01:23:26,034 --> 01:23:27,172
Ya, tuanku

1119
01:23:28,503 --> 01:23:33,475
Apabila kegelapan tumbuh,
bintang bersinar lebih terang juga

1120
01:23:43,184 --> 01:23:44,686
Ayah, air telah datang

1121
01:23:44,753 --> 01:23:46,699
apa?
- Air telah datang

1122
01:24:00,068 --> 01:24:01,376
WOW!

1123
01:24:01,669 --> 01:24:08,814
Sekarang saya akan menjual air itu
dan menjadi jutawan

1124
01:24:13,181 --> 01:24:16,060
tuanku,
Kampung Bawah bermula dari sini

1125
01:24:16,284 --> 01:24:17,763
Ia tidak betul untuk diteruskan

1126
01:24:17,819 --> 01:24:20,129
Tak apa, jom

1127
01:24:20,288 --> 01:24:23,167
Tuanku, seseorang akan datang

1128
01:24:25,093 --> 01:24:27,596
Adakah dia telah pergi?
- Dia mesti ada, tuanku

1129
01:24:31,733 --> 01:24:33,735
Semak sama ada dia sudah tiada

1130
01:24:37,472 --> 01:24:39,110
Saya tidak nampak apa-apa

1131
01:24:39,607 --> 01:24:40,915
OK

1132
01:24:42,744 --> 01:24:43,984
bukan sekarang

1133
01:24:44,079 --> 01:24:46,252
Kenapa dia tidak pergi?

1134
01:24:46,581 --> 01:24:50,358
Saya rasa dia juga tertanya-tanya
kenapa kita tidak pergi

1135
01:24:50,819 --> 01:24:51,763
Tanya dia siapa dia

1136
01:24:51,820 --> 01:24:54,494
Awak nak saya tanya'?
- Awak rasa saya akan tanya'?

1137
01:24:56,291 --> 01:24:58,897
Siapakah itu?

1138
01:25:01,463 --> 01:25:03,943
Apa yang kamu lakukan di sini?

1139
01:25:05,333 --> 01:25:08,507
Apa yang patut saya buat?

1140
01:25:09,037 --> 01:25:11,540
Awak terus putuskan panggilan saya

1141
01:25:11,606 --> 01:25:13,142
Dan tiada berita
daripada anda dalam empat hari terakhir

1142
01:25:13,208 --> 01:25:16,314
Saya hanya datang untuk memberitahu anda berita
- Seseorang akan datang

1143
01:25:25,787 --> 01:25:27,767
Oh, ini Bhulia

1144
01:25:28,990 --> 01:25:31,493
Apa yang dia buat di sini?

1145
01:25:31,593 --> 01:25:35,598
Bolehkah saya bertanya kepadanya'?
- Lupakan!

1146
01:25:36,030 --> 01:25:39,341
Sekarang saya tahu di mana ini
bodoh sedang menggali periginya

1147
01:25:39,734 --> 01:25:42,044
10...20...3O

1148
01:25:42,137 --> 01:25:45,744
Bagaimanapun, awak beritahu saya,
adakah berita anda baik atau buruk?

1149
01:25:45,840 --> 01:25:46,910
Berita hebat!

1150
01:25:47,008 --> 01:25:48,214
Jadi anda melakukannya?

1151
01:25:48,309 --> 01:25:49,219
Tuanku, dia telah pergi

1152
01:25:49,277 --> 01:25:53,453
Saya sentiasa tahu awak berdarah diraja

1153
01:25:53,515 --> 01:25:54,994
Sekarang tonton.
Apabila Kharu berdarah itu datang

1154
01:25:55,049 --> 01:25:56,392
Saya akan malukan dia
sebelum seluruh kampung

1155
01:25:56,451 --> 01:25:57,725
Ayah, ia adalah sesuatu yang lain

1156
01:25:57,819 --> 01:26:00,026
Apa lagi yang boleh?

1157
01:26:00,088 --> 01:26:01,624
Dalam tiga bulan, apabila perutnya <i>menunjukkan,</i>

1158
01:26:01,723 --> 01:26:03,396
Kharu akan datang mengemis
untuk mengahwininya

1159
01:26:03,491 --> 01:26:05,471
Ayah, saya akan berkahwin
- Seseorang akan datang

1160
01:26:08,863 --> 01:26:10,433
Anda akan berkahwin?

1161
01:26:12,267 --> 01:26:13,302
kenapa?

1162
01:26:13,601 --> 01:26:14,841
Sebab saya sayang dia

1163
01:26:21,543 --> 01:26:23,784
bangsat berdarah

1164
01:26:24,579 --> 01:26:27,992
Adakah saya menghantar awak ke sana untuk mengacaukannya,
atau jatuh cinta?

1165
01:26:28,082 --> 01:26:30,062
Awak hantar saya buat
susunan untuk air

1166
01:26:30,251 --> 01:26:31,889
Dan saya melakukan itu

1167
01:26:31,953 --> 01:26:34,900
Apa kejadahnya!
Awak telah merosakkan semua rancangan kami

1168
01:26:34,989 --> 01:26:37,265
Mengapa melakukan segala-galanya
perlu mengikut rancangan, ayah?

1169
01:26:37,559 --> 01:26:40,836
Dan jika semuanya telah diselesaikan,
kenapa anda Perlukan rancangan?

1170
01:26:43,731 --> 01:26:45,005
Tuanku, dia telah pergi

1171
01:26:45,066 --> 01:26:47,740
Pembawa, adakah dia sudah gila?

1172
01:26:47,802 --> 01:26:48,780
Tanya dia

1173
01:26:48,937 --> 01:26:49,813
awak buat apa?

1174
01:26:50,038 --> 01:26:52,382
Adakah anda akan berkahwin dengan gadis kasta rendah itu?

1175
01:26:52,440 --> 01:26:53,646
Anda tidak percaya kasta, bukan?

1176
01:26:53,741 --> 01:26:56,051
Saya tidak percaya
kasta tetapi dalam keadaan

1177
01:26:56,110 --> 01:26:57,851
Tapi awak tak faham
keadaan kita

1178
01:26:57,946 --> 01:26:59,186
Kami rosak!

1179
01:26:59,280 --> 01:27:00,725
Ayah, kenapa kamu tidak faham?

1180
01:27:01,015 --> 01:27:04,485
Jika kedua-dua kampung bersatu,
Semua masalah kita akan selesai

1181
01:27:04,552 --> 01:27:07,795
Jadi, adakah anda akan berbuka
dinding berusia 3O tahun?

1182
01:27:07,855 --> 01:27:10,495
Apabila kita telah membina tembok itu,
kita harus memecahkannya!

1183
01:27:10,692 --> 01:27:11,966
Bukan awak.

1184
01:27:12,160 --> 01:27:14,106
Itu makcik (mati) awak
bercakap dari dalam anda

1185
01:27:14,195 --> 01:27:16,835
OK, jadi bunuh saya,
cara awak membunuhnya

1186
01:27:20,568 --> 01:27:21,876
Tiada apa yang berubah,

1187
01:27:22,604 --> 01:27:24,345
tiada apa yang akan berlaku

1188
01:27:25,440 --> 01:27:28,284
Tetapi saya akan melakukan apa sahaja yang saya perlu

1189
01:27:34,182 --> 01:27:35,525
pasti.

1190
01:27:36,484 --> 01:27:38,486
Kemudian saya juga akan
buat apa sahaja yang saya perlu lakukan

1191
01:27:38,686 --> 01:27:39,687
pembawa!
- Ya, tuanku

1192
01:27:39,787 --> 01:27:40,959
telefon

1193
01:27:41,189 --> 01:27:43,567
Untuk itu, Kita perlu pulang
- Jom pergi

1194
01:27:43,825 --> 01:27:45,168
tinggalkan.

1195
01:28:04,646 --> 01:28:07,593
Tuan, dengar cakap saya

1196
01:28:07,749 --> 01:28:11,390
Sekarang sahaja,
hak rakyat akan dihormati

1197
01:28:11,586 --> 01:28:15,056
Saya akan membakar ayah awak
kerajaan menjadi abu.

1198
01:28:15,123 --> 01:28:18,593
Papa

1199
01:28:21,596 --> 01:28:23,667
Saya telah melihatnya dengan mata saya sendiri.

1200
01:28:23,831 --> 01:28:26,243
Saya hendak mengambil gambar
Tetapi dia melarikan diri ke lorong

1201
01:28:26,301 --> 01:28:31,307
Dasar busuk!
Anda tidak pernah membawa berita baik

1202
01:28:31,406 --> 01:28:33,249
Mengapa menyalahkan saya, tuanku?

1203
01:28:33,775 --> 01:28:37,279
Putera sendiri mahu
untuk berkahwin dengan gadis bairi

1204
01:28:37,378 --> 01:28:42,418
Saya pernah melihat dia dengan
sebentuk cincin menuju ke arahnya

1205
01:28:42,817 --> 01:28:44,160
Apa salah saya

1206
01:28:44,419 --> 01:28:48,595
Kami mempunyai tradisi lama untuk merosakkan
reputasi kami dengan penduduk kampung tersebut

1207
01:28:48,890 --> 01:28:53,100
Tetapi kami tidak akan membenarkan anak perempuan mereka
untuk menjadi menantu kami

1208
01:28:53,194 --> 01:28:54,138
Betul ke?

1209
01:28:54,195 --> 01:28:55,105
tidak,

1210
01:28:55,196 --> 01:28:57,767
Tidak, kami tidak akan membenarkannya

1211
01:28:58,199 --> 01:29:01,339
senyap!

1212
01:29:01,769 --> 01:29:05,410
Kami tidak akan benarkan gadis bairi itu datang
ke kampung kami sebagai menantu kami

1213
01:29:05,740 --> 01:29:07,811
Kita semua akan menghalangnya

1214
01:29:07,909 --> 01:29:10,082
Ya, kami akan menghalangnya

1215
01:29:10,144 --> 01:29:14,490
Tetapi sebelum kita berbuat demikian,
imam hendaklah memberkati kita

1216
01:29:14,582 --> 01:29:15,993
Imam, berkatilah mereka!

1217
01:29:16,250 --> 01:29:18,287
Diberkati!

1218
01:29:18,353 --> 01:29:21,061
Berkatilah mereka dengan betul.

1219
01:29:21,389 --> 01:29:25,997
pasti
Dengar, tiada siapa yang akan menyentuh putera raja.

1220
01:29:26,060 --> 01:29:29,507
Jika ada yang menyentuhnya Dewi
Kutukan Bihai akan menimpanya.

1221
01:29:29,564 --> 01:29:31,771
Lagipun, dia putera raja kita sendiri, OK?

1222
01:29:31,833 --> 01:29:34,575
Ya, dia putera raja kita sendiri

1223
01:29:35,203 --> 01:29:39,083
Ketua, dia putera kita sendiri, bukan?

1224
01:29:39,140 --> 01:29:42,451
Ya, tiada siapa yang akan menyentuh
putera raja. Dapatkannya?

1225
01:29:42,543 --> 01:29:45,285
Kami akan pergi dan menghalangnya,

1226
01:29:45,580 --> 01:29:47,582
tetapi tiada siapa yang akan menyentuh putera raja,

1227
01:29:47,782 --> 01:29:50,194
Sebagai imam dan
kata ketua kampung

1228
01:29:50,284 --> 01:29:51,957
jom pergi
- Ayuh, mari kita pergi

1229
01:29:53,221 --> 01:29:56,498
Dengar cakap saya, Kharu!
Semua orang tahu mengenainya

1230
01:29:56,758 --> 01:29:58,738
Jangan buat apa-apa dalam keadaan marah

1231
01:30:08,770 --> 01:30:11,216
Pakcik semua yang pernah dengar
berita di kampung ls marah

1232
01:30:11,372 --> 01:30:14,581
Mereka semua datang
- Pakcik, dia telah menghina kita

1233
01:30:15,476 --> 01:30:20,619
Salam tuan Ram!

1234
01:30:20,848 --> 01:30:23,260
sial.

1235
01:30:27,054 --> 01:30:28,499
Faro
- Raj

1236
01:30:43,771 --> 01:30:44,579
Faro

1237
01:30:44,639 --> 01:30:47,643
Ayuh, cepat, anak-anak

1238
01:30:53,381 --> 01:30:55,019
Raj, macam tu..

1239
01:30:57,618 --> 01:30:59,620
Faro... dengan cara ini

1240
01:31:00,455 --> 01:31:05,666
siapa awak
awak dari mana, monyet?

1241
01:31:05,993 --> 01:31:09,202
Mengapa anda merosakkan
taman raja Lanka?

1242
01:31:09,430 --> 01:31:11,910
Apa yang anda inginkan?

1243
01:31:12,233 --> 01:31:15,737
Beritahu raja Lanka

1244
01:31:16,037 --> 01:31:19,075
Ayuh, mari kita pergi

1245
01:31:19,707 --> 01:31:21,880
Ayuh, mari kita pergi
Salam tuan Ram!

1246
01:31:21,943 --> 01:31:27,655
Lord Fiamchandra memberitahu Dewi Sita

1247
01:31:27,915 --> 01:31:33,490
Lord Fiamchandra memberitahu Dewi Sita

1248
01:31:33,754 --> 01:31:38,032
Kiamat akan menimpa kita

1249
01:31:38,326 --> 01:31:40,431
Wahai Imam

1250
01:31:41,195 --> 01:31:42,697
Beritahu saya sesuatu...

1251
01:31:43,064 --> 01:31:46,238
apabila anda merokok,
awak terbang ke syurga

1252
01:31:46,501 --> 01:31:48,913
Tetapi apakah berat sebenar anda di bumi?

1253
01:31:49,403 --> 01:31:51,383
Tiada masalah, tuanku

1254
01:31:51,572 --> 01:31:53,779
Saya sudah membuat pengiraan

1255
01:31:55,076 --> 01:31:57,113
Angsa akan mematuk bijirin

1256
01:31:57,345 --> 01:32:01,953
Tuhan, keluarga saya telah berkhidmat
kerajaan-Mu baik turun-temurun

1257
01:32:02,583 --> 01:32:06,827
Mereka yang telah bekerja
susah akan sentiasa mendapat ganjaran

1258
01:32:06,888 --> 01:32:10,961
Dan burung gagak akan berpesta dengan mutiara

1259
01:32:12,927 --> 01:32:14,600
Ya Tuhan, ampunilah aku

1260
01:32:14,695 --> 01:32:17,335
Saya tidak akan dapat melakukan semua ini

1261
01:32:18,933 --> 01:32:20,879
Bagaimana dengan penggalian anda?

1262
01:32:20,935 --> 01:32:24,041
Saya hanya menggali perigi kecil.

1263
01:32:24,138 --> 01:32:26,482
Bagaimanapun di mana
air di kampung ini?

1264
01:32:26,541 --> 01:32:28,578
Tidak, tidak, bukan perigi

1265
01:32:28,910 --> 01:32:33,052
Bagaimana dengan terowong yang anda gali?
Di manakah itu telah sampai?

1266
01:32:33,614 --> 01:32:39,565
Dengar, siapa yang menggali
dan siapa yang mengarut...

1267
01:32:39,820 --> 01:32:42,824
Akhirnya raja
tahu segalanya...

1268
01:32:43,591 --> 01:32:48,438
Maka burung gagak akan menjamu mutiara

1269
01:32:49,797 --> 01:32:51,401
Seperti yang anda katakan, tuanku

1270
01:32:53,067 --> 01:32:54,341
Sekarang Paplu?

1271
01:32:54,402 --> 01:32:56,575
tuanku,
kami telah pun memesan motor tersebut

1272
01:32:56,637 --> 01:33:05,990
Angsa akan mematuk bijirin,
dan burung gagak akan memakan mutiara

1273
01:33:08,082 --> 01:33:10,187
Hello, Puan Haan

1274
01:33:10,251 --> 01:33:12,197
Raj, dengar cakap saya dengan teliti.

1275
01:33:14,789 --> 01:33:17,963
Anda pergi terus ke
Kuil Dewi Bihai

1276
01:33:18,793 --> 01:33:21,501
Tetapi mereka akan membunuh Faro saya

1277
01:33:21,729 --> 01:33:24,073
nak...takkan berlaku apa-apa pada awak

1278
01:33:24,131 --> 01:33:26,441
baru sampai ke kuil,
perkara akan diatur

1279
01:33:26,534 --> 01:33:29,105
Kuil Dewi Bihai? OK

1280
01:33:35,576 --> 01:33:39,956
Salam tuan Ram!

1281
01:33:54,729 --> 01:34:00,441
Salam tuan Ram!

1282
01:34:10,845 --> 01:34:12,620
Mereka bersembunyi di dalam
kuil...pergi ke sana

1283
01:34:12,680 --> 01:34:14,887
Anda adalah pahlawan sejati, tuanku!

1284
01:34:15,316 --> 01:34:17,455
Kami salut dengan rasa keadilan anda

1285
01:34:17,785 --> 01:34:19,856
Kami semua sampai ke kuil

1286
01:34:21,288 --> 01:34:24,030
Ayuh, kita pergi ke kuil.

1287
01:34:24,158 --> 01:34:30,473
Salam Dewi Bihai

1288
01:34:37,138 --> 01:34:39,049
Kharu
- Saya tidak akan melepaskan mereka

1289
01:34:39,106 --> 01:34:41,313
Kharu, terus ke kuil

1290
01:34:42,176 --> 01:34:46,215
Raj bersembunyi di Bihai
kuil ibu dengan anak perempuan anda

1291
01:34:46,280 --> 01:34:48,282
Ya, Puan, seperti yang anda mahu

1292
01:34:48,382 --> 01:34:50,988
Kami akan membakarnya menjadi abu hari ini

1293
01:34:51,052 --> 01:34:59,301
Hidup Tuan Ram

1294
01:35:03,397 --> 01:35:04,967
Adakah anda OK?

1295
01:35:07,735 --> 01:35:09,043
Ayuh, cepat

1296
01:35:11,105 --> 01:35:14,848
Hidup Tuan Ram

1297
01:35:15,443 --> 01:35:17,354
Kita tidak lemah hari ini

1298
01:35:17,545 --> 01:35:19,718
Hari ini, kita akan membalas dendam kematian Dora

1299
01:35:19,814 --> 01:35:21,657
Hidup Tuan Ram

1300
01:35:21,716 --> 01:35:24,856
Raj, orang-orang ini ada
sudah sampai di sini.

1301
01:35:25,086 --> 01:35:27,896
Apa yang akan berlaku sekarang?
Di manakah Amrita Devi?

1302
01:35:28,155 --> 01:35:31,602
Saya akan panggil dia jangan risau Faro

1303
01:35:32,860 --> 01:35:36,467
Ha, ha! Lovebird bersembunyi di sini

1304
01:35:37,298 --> 01:35:39,437
Datang dan tangkap mereka

1305
01:35:40,301 --> 01:35:43,248
Hidup Tuan Ram

1306
01:35:45,940 --> 01:35:47,476
Pakcik Kharu,

1307
01:35:47,541 --> 01:35:51,580
Pakcik Kharu, kami dah jumpa mereka berdua

1308
01:35:52,313 --> 01:35:53,815
"Dhare!"

1309
01:35:54,281 --> 01:35:55,453
Pegang dia!

1310
01:35:55,883 --> 01:35:57,521
Kami akan mengebumikannya di tanah sendiri hari ini

1311
01:35:57,585 --> 01:36:02,728
Hidup Tuan Ram

1312
01:36:14,568 --> 01:36:15,672
Faro

1313
01:36:45,065 --> 01:36:48,842
Sesiapa yang menyentuh kedua-dua ini akan mati

1314
01:36:49,069 --> 01:36:52,676
Tiada siapa boleh berdiri
di jalan cinta sejati

1315
01:36:52,907 --> 01:36:56,787
Daripada air,
kamu telah membasahi tanah dengan darah

1316
01:36:56,944 --> 01:37:01,154
Sebab tu saya kutuk awak
tanah dengan kemarau Selama tiga dekad

1317
01:37:01,215 --> 01:37:05,129
Jika anda menumpahkan darah
kanak-kanak ini di depan pintu saya

1318
01:37:05,186 --> 01:37:09,464
Awak takkan lari dari saya
kutukan untuk 300 tahun akan datang

1319
01:37:09,523 --> 01:37:12,936
Tetapi Dewi! Dua orang ini telah berdosa

1320
01:37:13,127 --> 01:37:16,108
Apabila Tuhan sendiri
telah menerima pasangan ini

1321
01:37:16,197 --> 01:37:19,974
siapa awak,
manusia semata-mata, untuk menafikan mereka?

1322
01:37:20,568 --> 01:37:24,482
siapa awak,
manusia semata-mata, untuk menafikan mereka?

1323
01:37:24,705 --> 01:37:28,482
Hentikan pergaduhan antara tinggi ini
dan kasta rendah sekali dan untuk semua

1324
01:37:28,976 --> 01:37:32,355
Jika anda hidup bersama secara harmoni
kedua-dua kampung akan maju

1325
01:37:32,613 --> 01:37:36,618
Jadi hentikan keganasan dan
bertutur dalam bahasa cinta

1326
01:37:36,684 --> 01:37:38,721
Dewi, kami akan menuruti perintahmu

1327
01:37:38,853 --> 01:37:40,560
Tolong jangan marah kami

1328
01:37:40,654 --> 01:37:43,692
Kami adalah orang bodoh yang buta huruf,
tetapi dua orang ini berdosa

1329
01:37:43,757 --> 01:37:47,933
Siapa awak untuk memutuskan
pendosa dan wali?

1330
01:37:48,128 --> 01:37:52,577
Trident saya akan menikam awak
dada dan diamkan awak selamanya

1331
01:37:52,633 --> 01:37:55,978
Tuhan kasihanilah!

1332
01:37:57,304 --> 01:37:59,511
Kharu the Wrestler tidak takut sesiapa pun

1333
01:37:59,840 --> 01:38:01,717
Saya tidak percaya dengan sandiwara ini

1334
01:38:01,775 --> 01:38:05,018
Pergi tangkap dia!

1335
01:38:14,588 --> 01:38:18,365
Jangan menguji kesabaran dewi

1336
01:38:18,525 --> 01:38:22,098
Atau saya tidak akan dapat menghalang diri saya

1337
01:38:22,329 --> 01:38:25,276
Jangan cabar dewi, bodoh!

1338
01:38:25,532 --> 01:38:26,806
Atau ia akan menjadi...hari kiamat!

1339
01:38:26,901 --> 01:38:32,317
Tidak, dewi! Kasihanilah

1340
01:38:36,644 --> 01:38:41,992
Hidup Dewi Bihai!

1341
01:38:42,516 --> 01:38:45,463
Wahai Dewi!
Saya ketua orang-orang ini

1342
01:38:45,519 --> 01:38:48,830
Dan ingin memohon maaf bagi pihak mereka

1343
01:38:50,157 --> 01:38:54,367
Saudara, kami mahu
tenangkan dewi yang marah kan?

1344
01:38:54,428 --> 01:38:55,498
ya

1345
01:38:55,562 --> 01:38:56,905
Sebut lebih kuat

1346
01:38:56,964 --> 01:38:58,102
Ya!

1347
01:38:58,198 --> 01:39:02,305
Dewi,
Kami semua berjanji kepada anda bahawa...

1348
01:39:02,469 --> 01:39:06,007
antara Atas dan
Kampung Bawah anda akan dapati...

1349
01:39:06,206 --> 01:39:10,484
kemanisan yang sama
ketika loceng kuil ini berbunyi

1350
01:39:10,544 --> 01:39:12,046
Setuju, patutkah saya memberitahunya?

1351
01:39:12,112 --> 01:39:13,352
ya

1352
01:39:13,414 --> 01:39:17,021
Tidak, tidak!
Kharu the Wrestler membantah

1353
01:39:17,484 --> 01:39:20,556
Ini tidak betul

1354
01:39:20,654 --> 01:39:25,034
Apabila Tuhan, orang kampung dan
anak perempuan awak telah menerima dia

1355
01:39:25,092 --> 01:39:26,935
Siapa kamu untuk membantah?

1356
01:39:27,161 --> 01:39:29,004
Tolong senyap

1357
01:39:29,063 --> 01:39:31,566
Atau lembing seterusnya akan menjadikan saya janda

1358
01:39:31,632 --> 01:39:33,441
Berhenti degil, Kharu

1359
01:39:33,567 --> 01:39:35,774
Mereka anak kita sahaja

1360
01:39:38,272 --> 01:39:39,512
Papa

1361
01:40:12,940 --> 01:40:17,616
Hidup Dewi Bihai!

1362
01:40:17,678 --> 01:40:21,854
Lihat bagaimana kedua-duanya memerah!

1363
01:40:22,049 --> 01:40:26,191
Kini kedua-dua kampung itu akan maju

1364
01:40:26,820 --> 01:40:29,198
Anda mahu membunuh mereka

1365
01:40:29,256 --> 01:40:32,829
Tetapi ia adalah kerana dia
usaha Bahawa anda mempunyai air hari ini

1366
01:40:33,160 --> 01:40:39,475
Sama seperti, dalam mitologi, Bhagirath
membawa sungai Gangs. ke bumi

1367
01:40:39,566 --> 01:40:40,476
Mulakan.

1368
01:40:51,945 --> 01:40:55,791
Hidup Dewi Bihai

1369
01:40:55,883 --> 01:40:58,693
Hidup Dewi Bihai

1370
01:40:58,752 --> 01:41:00,561
Hidup Dewi Bihai

1371
01:41:00,654 --> 01:41:03,260
Hidup Dewi Bihai

1372
01:41:15,135 --> 01:41:19,447
Ia adalah dunia baru,
permulaan baru, generasi baru

1373
01:41:21,508 --> 01:41:24,512
Atas nama dewi,

1374
01:41:24,778 --> 01:41:30,456
Saya mengumumkan MLA baharu
calon untuk kawasan ini

1375
01:41:31,318 --> 01:41:34,322
Putera Raj Singhdeo

1376
01:41:34,521 --> 01:41:37,661
Katakanlah, 'Hidup Amrita Devi'

1377
01:41:37,724 --> 01:41:39,863
Katakanlah, 'Hidup Amrita Devi'

1378
01:41:40,094 --> 01:41:43,200
Ini berkat cinta sejati mereka

1379
01:41:43,363 --> 01:41:46,776
bahawa Kampung Atas
Juga telah bertukar hijau

1380
01:41:46,967 --> 01:41:52,076
Sekarang ada persamaan
antara Kampung Atas dan Kampung Bawah

1381
01:41:52,506 --> 01:41:57,580
Inilah keajaiban Dewi Bihai

1382
01:41:57,644 --> 01:42:01,524
Ayuh, mari kita pulang

1383
01:42:18,432 --> 01:42:20,241
Jangan risau, Kharu!

1384
01:42:20,934 --> 01:42:23,608
Walaupun dia menjadi MLA,
dia tetap akan Laporkan

1385
01:42:23,704 --> 01:42:27,208
kepada anak perempuan anda,
menteri dalam negeri dia, kan?

1386
01:42:27,307 --> 01:42:34,555
Persoalannya bukan siapa yang memerintah; kadang-kadang ia
Raja dan kadangkala adalah rakyat biasa

1387
01:42:35,315 --> 01:42:40,856
Persoalan sebenar ialah,
seberapa dalam air kuda anda?

1388
01:43:25,165 --> 01:43:28,738
Anda membuat kami menunggu a
lama Yang Mulia

1389
01:43:29,069 --> 01:43:30,309
Tetapi saya bersetuju,

1390
01:43:30,604 --> 01:43:35,917
tidak kira betapa berpolitik seorang ahli politik
boleh lakukan, Ia tidak sama dengan seorang Raja

1391
01:43:36,143 --> 01:43:37,884
Tidak kira apa yang dilakukan oleh seorang Raja,

1392
01:43:38,078 --> 01:43:40,888
jika tiada sokongan politik,
tiada apa yang boleh berlaku

1393
01:43:40,981 --> 01:43:42,551
awak betul!

1394
01:43:43,517 --> 01:43:48,364
Anda lihat, ini hanya pengabdian kami
kepada pemikiran yang sama.

1395
01:43:48,522 --> 01:43:52,163
Yang Mulia berkata
kampung memerlukan air,

1396
01:43:52,492 --> 01:43:57,305
dan kami berkata kami memerlukan undi
daripada kedua-dua kasta. jadi cari jalan penyelesaian

1397
01:43:57,531 --> 01:43:59,807
Kami tidak perlukan pun
untuk mencari penyelesaian,

1398
01:44:00,067 --> 01:44:03,276
semua kerana Dewi Bihai,
Hidup Dewi Bihai!

1399
01:44:03,337 --> 01:44:05,180
Hidup Dewi Bihai!

1400
01:44:06,206 --> 01:44:10,450
Anda berbuat baik, kemudian perkara baik berlaku,
dan semuanya berakhir dengan baik.

1401
01:44:10,944 --> 01:44:14,357
Sekarang saya akan menjual harta pusaka dan
mendarat dan berpindah ke Bhubaneswar,

1402
01:44:14,648 --> 01:44:16,650
dan putera saya akan berangkat ke London

1403
01:44:16,717 --> 01:44:19,357
Daddy, London dan
Rancangan Bhubaneswar dibatalkan.

1404
01:44:20,621 --> 01:44:21,827
kenapa?

1405
01:44:22,289 --> 01:44:24,496
Kami tidak menjual
tanah dan estet ini.

1406
01:44:24,825 --> 01:44:25,826
Tapi kenapa?

1407
01:44:25,892 --> 01:44:29,032
Kami telah bekerja keras untuk ini,
bagaimana kita boleh pergi begitu sahaja?

1408
01:44:29,429 --> 01:44:31,102
Adakah anda marah?

1409
01:44:31,164 --> 01:44:35,806
Yang Mulia, ayah bukan selalu
penjahat dalam semua kisah cinta

1410
01:44:42,542 --> 01:44:43,179
hmmm

1411
01:44:43,243 --> 01:44:47,123
Hidup Dewi Bhai!

1412
01:44:47,147 --> 01:45:17,147
'Pembentangan Pengeluar Desi Digital'